1
00:00:25,250 --> 00:00:27,690
PICCOLO UCCELLO

2
00:01:29,790 --> 00:01:31,790
Lascia che ti aiuti.

3
00:01:33,897 --> 00:01:35,897
Ho un figlio della tua età.

4
00:01:38,215 --> 00:01:40,482
Qualcuno ti sta aspettando?

5
00:01:40,712 --> 00:01:42,712
Sì, mio ​​zio Juan.

6
00:01:54,526 --> 00:01:56,793
Aspetti qui tuo zio, eh?

7
00:01:57,088 --> 00:01:59,555
E non preoccuparti, arriverà presto.

8
00:03:07,752 --> 00:03:09,752
Sei Manuele?

9
00:03:09,852 --> 00:03:10,668
SÌ.

10
00:03:10,768 --> 00:03:12,398
Bene, adesso, wow...

11
00:03:12,498 --> 00:03:13,426
Com'è andato il viaggio?

12
00:03:13,526 --> 00:03:14,920
OK.

13
00:03:15,020 --> 00:03:17,014
Non ti ricordi di me?

14
00:03:18,510 --> 00:03:21,043
Zio Juan, tuo zio Juan, ragazzo mio.

15
00:03:21,143 --> 00:03:22,790
Quanto sei cresciuto, eh?

16
00:03:23,952 --> 00:03:26,452
Cos'hai qui, figliolo?

17
00:03:31,731 --> 00:03:33,859
Cosa c'è che non va, tesoro?

18
00:03:33,894 --> 00:03:35,961
Voglio andare con i miei genitori.

19
00:03:38,092 --> 00:03:40,159
Oh beh, niente di grave, Manuel,

20
00:03:40,259 --> 00:03:42,319
vedrai come andrà tutto.

21
00:03:42,419 --> 00:03:44,075
Vedrai.

22
00:03:44,175 --> 00:03:47,913
Così è meglio. È vero?
che ha vinto un premio di disegno a scuola?

23
00:03:48,013 --> 00:03:48,843
SÌ.

24
00:03:48,943 --> 00:03:50,639
Soffiati il ​​naso.

25
00:03:50,739 --> 00:03:53,723
I Cebrín hanno un temperamento da artisti.

26
00:03:55,888 --> 00:03:58,555
"Chi per la vita sospira chiede:

27
00:03:58,704 --> 00:04:01,937
cos'è la vita?
La vita è sofferenza, dolore,

28
00:04:02,037 --> 00:04:04,451
un tormento
che ci invita alla meditazione. "

29
00:04:04,551 --> 00:04:05,967
Cosa ne pensi della poesia?

30
00:04:06,067 --> 00:04:11,199
L'ha scritto tuo padre, alla tua età.
Un ragazzo simile era tuo padre.

31
00:04:11,299 --> 00:04:12,981
Voglio andare dai miei genitori.

32
00:04:13,081 --> 00:04:14,863
Allora cominciamo bene.

33
00:05:08,621 --> 00:05:10,621
Ciao!

34
00:05:11,647 --> 00:05:13,647
Ciao!

35
00:05:18,593 --> 00:05:23,693
Manu, ti stai chiedendo cosa sei
facendo qui a Murcia con i tuoi zii.

36
00:05:23,793 --> 00:05:26,881
È perché
i miei genitori stanno per divorziare.

37
00:05:30,242 --> 00:05:33,109
Bene, ne parleremo più tardi, ok?

38
00:05:33,209 --> 00:05:34,985
Vedrai
come stanno andando le cose:

39
00:05:35,085 --> 00:05:37,017
seguente
le istruzioni dei tuoi genitori,

40
00:05:37,117 --> 00:05:40,144
trascorrerai 3 settimane
con la tua famiglia in questa casa.

41
00:05:40,244 --> 00:05:42,387
Trascorrerai
la prima settimana con lo zio Juan,

42
00:05:42,549 --> 00:05:44,549
e Marisa, tua zia.

43
00:05:44,761 --> 00:05:47,161
E, naturalmente, con i tuoi cugini,

44
00:05:49,586 --> 00:05:51,653
Sofia, Amalia e Fuensanta.

45
00:05:51,753 --> 00:05:52,621
Ciao!

46
00:05:52,954 --> 00:05:56,021
Allora spenderai
un'altra settimana con Fernando

47
00:05:56,121 --> 00:05:57,879
e zia Beatriz.

48
00:05:57,979 --> 00:06:00,137
Vivono al primo piano

49
00:06:00,237 --> 00:06:01,737
e sono i proprietari del negozio.

50
00:06:01,837 --> 00:06:03,529
E se può essere un riferimento,

51
00:06:03,629 --> 00:06:05,728
Te lo dirò
fanno dei dolci davvero gustosi,

52
00:06:05,828 --> 00:06:07,240
il migliore di Murcia.

53
00:06:08,024 --> 00:06:11,224
E l'ultima settimana
passerai qui con noi.

54
00:06:11,324 --> 00:06:12,424
Sono Loly.

55
00:06:12,524 --> 00:06:13,398
Sono Emi.

56
00:06:13,611 --> 00:06:16,144
Bene, tutto questo se pensi che sia ok.

57
00:06:16,244 --> 00:06:18,476
Perché siamo in una democrazia, giusto?

58
00:06:22,896 --> 00:06:24,896
Margherita, Margherita, eh?

59
00:06:26,064 --> 00:06:28,064
Sì, sì.

60
00:06:28,864 --> 00:06:33,594
Abbiamo ritenuto conveniente che,
piuttosto che andare in una nuova scuola,

61
00:06:33,743 --> 00:06:35,315
con tutte le sue implicazioni

62
00:06:35,350 --> 00:06:38,312
è meglio
che ti insegno nuove materie,

63
00:06:38,412 --> 00:06:41,020
e assicurati di non dimenticarlo
quello che hai già imparato.

64
00:06:42,197 --> 00:06:44,464
Cercheremo anche, per quanto possibile,

65
00:06:44,564 --> 00:06:48,016
per visitarne alcuni
monumenti più notevoli di questa città,

66
00:06:48,116 --> 00:06:50,602
per valorizzare il tuo patrimonio culturale.

67
00:06:50,702 --> 00:06:52,696
Murcia è una città bellissima,

68
00:06:53,507 --> 00:06:55,857
che ha il vantaggio
dell'acqua del fiume Segura,

69
00:06:56,609 --> 00:07:00,400
per creare questo bellissimo giardino
dove frutteti, limoni e arance...

70
00:07:00,500 --> 00:07:01,249
Margherita!

71
00:07:01,349 --> 00:07:03,299
...crescere profumatamente.

72
00:07:04,650 --> 00:07:06,717
Antonico, figliolo, dove sei?

73
00:07:07,423 --> 00:07:09,423
Antonico!

74
00:07:10,168 --> 00:07:12,235
Ti parla, stai al gioco.

75
00:07:12,335 --> 00:07:13,846
Figliolo, che succede?

76
00:07:13,946 --> 00:07:15,239
Sei malato?

77
00:07:15,339 --> 00:07:16,915
Di 'qualcosa.

78
00:07:17,015 --> 00:07:20,495
Ho cercato dappertutto
la casa e non ti ho trovato.

79
00:07:20,595 --> 00:07:22,191
Dove sei stato?

80
00:07:23,183 --> 00:07:25,183
Ero là fuori a giocare.

81
00:07:25,751 --> 00:07:28,351
Dove, giocando all'uccellino (pajarico)?

82
00:07:28,843 --> 00:07:30,843
Cosa dico?

83
00:07:30,943 --> 00:07:33,989
Questo è Manuele
Il figlio di Antonio, tuo nipote.

84
00:07:35,047 --> 00:07:37,047
Mio nipote, nipote?

85
00:07:37,147 --> 00:07:38,977
È il figlio di Antonio.

86
00:07:40,378 --> 00:07:43,911
Nonno, tuo figlio Antonio
sposato Teresa, ricordi?

87
00:07:44,011 --> 00:07:46,338
Questo bambino è tuo nipote Manuel.

88
00:07:50,242 --> 00:07:52,242
E mio figlio Antonico?

89
00:07:53,034 --> 00:07:55,034
È morto?

90
00:07:56,337 --> 00:08:00,270
No, papà, non è morto,
tuo figlio vive a Madrid.

91
00:08:02,149 --> 00:08:04,682
Mio nipote Manuel, cosa ne pensi?

92
00:08:04,849 --> 00:08:06,849
È più bello di te.

93
00:08:07,301 --> 00:08:09,634
Hai visto tanta bellezza? Salutami.

94
00:08:09,734 --> 00:08:10,786
Ciao!

95
00:08:14,912 --> 00:08:16,912
Bene, continua a lavorare.

96
00:08:17,030 --> 00:08:19,430
Manu, anche io e te lavoreremo.

97
00:08:22,547 --> 00:08:25,614

di Murcia porto un fiore

98
00:08:33,202 --> 00:08:36,069

Faccio un nido d'amore

99
00:08:37,658 --> 00:08:41,125
Pelea, hai un culo
tale da addentarlo.

100
00:08:42,102 --> 00:08:44,369
Sei già tornato ai tuoi vecchi modi?

101
00:08:44,469 --> 00:08:45,665
Cosa dobbiamo fare, figlia mia?

102
00:08:54,762 --> 00:08:57,429
Bene, prima lezione, Manu, scrivi:

103
00:08:57,529 --> 00:08:59,354
Maruja, come.

104
00:08:59,454 --> 00:09:00,249
SÌ?

105
00:09:00,349 --> 00:09:01,301
Vieni per un po'.

106
00:09:01,401 --> 00:09:02,493
Come, come.

107
00:09:03,333 --> 00:09:05,333
In arrivo.

108
00:09:08,657 --> 00:09:10,657
Non andare!

109
00:09:10,757 --> 00:09:12,181
Perché non dovrei andare? Lasciami in pace.

110
00:09:12,281 --> 00:09:15,833
La cosa più importante
è prendere buone misurazioni.

111
00:09:15,933 --> 00:09:19,021
Se sbagli perdi
il cliente e la tua autostima.

112
00:09:22,225 --> 00:09:24,225
Scrivi:

113
00:09:24,539 --> 00:09:26,539
indietro: 33.

114
00:09:30,803 --> 00:09:32,803
lunghezza della schiena: 40.

115
00:09:35,849 --> 00:09:38,049
Non concederti, Marujita

116
00:09:38,149 --> 00:09:39,004
Perché no?

117
00:09:39,104 --> 00:09:41,308
Non sono affatto come te, Celia.

118
00:09:45,520 --> 00:09:47,520
Busto: 85, bellezza!

119
00:09:47,620 --> 00:09:49,286
Registralo, figliolo, scrivilo.

120
00:09:54,654 --> 00:09:56,654
Ciao, papà!

121
00:09:56,754 --> 00:09:57,380
Ciao!

122
00:09:57,480 --> 00:09:58,688
Buongiorno!

123
00:10:00,776 --> 00:10:02,776
È bellissima!

124
00:10:09,986 --> 00:10:12,144
vediamo,
cosa succede alla mia Fuensanta?

125
00:10:15,392 --> 00:10:18,259
Ma Fuensanta,
sembri una principessa!

126
00:10:18,359 --> 00:10:20,123
Che bel vestito!

127
00:12:35,870 --> 00:12:37,870
E gli album da disegno...

128
00:12:43,054 --> 00:12:45,054
E questo per te.

129
00:12:45,154 --> 00:12:45,986
Grazie!

130
00:12:46,674 --> 00:12:48,674
Si parte!

131
00:13:27,701 --> 00:13:30,701
Bene, ecco,
siediti dove vuoi.

132
00:14:13,620 --> 00:14:15,020
Manù!

133
00:14:15,120 --> 00:14:18,348
Mettiti il ​​cappello,
a queste latitudini il sole è forte.

134
00:14:18,518 --> 00:14:21,918
"Né il sole né la morte,
puoi guardare in faccia. "

135
00:14:25,019 --> 00:14:27,152


136
00:14:28,848 --> 00:14:31,048


137
00:14:33,156 --> 00:14:35,156


138
00:14:37,710 --> 00:14:39,710


139
00:14:44,971 --> 00:14:46,971
Fai attenzione,

140
00:14:47,161 --> 00:14:49,161
concentrati su quello che dico.

141
00:14:49,261 --> 00:14:50,643
Vedi?

142
00:14:51,773 --> 00:14:53,773
Guarda, quella luce!

143
00:14:53,873 --> 00:14:55,519
Quella luce!

144
00:14:55,928 --> 00:15:00,661
Le canne e il fiume, puoi vedere,
che divide in due tutto lo spazio,

145
00:15:01,312 --> 00:15:03,779
ma la cosa più importante sono i colori.

146
00:15:08,318 --> 00:15:10,851
Guarda, Manu, guarda gli alberi verdi,

147
00:15:10,951 --> 00:15:12,599
non è una meraviglia?

148
00:15:13,097 --> 00:15:15,097
Guarda, una gazza!

149
00:15:16,135 --> 00:15:18,135
È un bellissimo uccello,

150
00:15:18,255 --> 00:15:20,855
anche se un po' negativo per il paese.

151
00:15:20,955 --> 00:15:24,479
Ricordati di me quando torno a casa
per mostrarvi un quadro di Breguer.

152
00:15:24,688 --> 00:15:27,755
Ho i brividi
ogni volta che vedo quella foto.

153
00:15:27,855 --> 00:15:29,075
Sai perché?

154
00:15:30,074 --> 00:15:32,074
NO?

155
00:15:32,615 --> 00:15:34,615
Perché ha mistero.

156
00:15:36,571 --> 00:15:41,038
Il mistero, Manu, è un dono
che solo gli illuminati hanno,

157
00:15:42,685 --> 00:15:47,618
ma oggi proveremo a derubare
natura di alcuni dei suoi colori,

158
00:15:47,718 --> 00:15:48,539
vero, bambino?

159
00:15:48,639 --> 00:15:50,286
Dai, fai le tue cose!

160
00:15:53,311 --> 00:15:56,444

di Murcia porto un fiore

161
00:15:59,560 --> 00:16:02,360

Faccio un nido d'amore

162
00:16:04,372 --> 00:16:06,372


163
00:16:07,530 --> 00:16:09,530


164
00:16:11,739 --> 00:16:13,739


165
00:16:15,750 --> 00:16:17,750


166
00:16:40,161 --> 00:16:42,161
Fuensanta, Fuensanta!

167
00:16:48,005 --> 00:16:50,005
Papà!

168
00:16:54,145 --> 00:16:56,145
Abbiamo visitatori.

169
00:16:56,245 --> 00:16:57,737
Ce l'abbiamo fatta!

170
00:16:57,837 --> 00:16:58,913
Buona giornata!

171
00:17:00,001 --> 00:17:02,001
Artista?

172
00:17:02,101 --> 00:17:03,733
Come stai, sceriffo?

173
00:17:03,833 --> 00:17:06,120
Non hai sentito?
Non sono più lo sceriffo.

174
00:17:06,240 --> 00:17:08,240
Ora sono Dio.

175
00:17:08,403 --> 00:17:10,403
Accidenti, e domenica?

176
00:17:10,503 --> 00:17:12,417
Sei cambiato?
la tua professione per migliorare.

177
00:17:12,737 --> 00:17:15,004
E' uno scherzo, non arrabbiarti.

178
00:17:17,022 --> 00:17:18,822
Va bene, va bene.

179
00:17:20,582 --> 00:17:22,582
Hai qualcosa da mangiare?

180
00:17:22,682 --> 00:17:25,136
Sì, amico. Dategli una mela, Manu.

181
00:17:25,236 --> 00:17:27,156
Datelo, datelo.

182
00:17:38,435 --> 00:17:41,102
Vediamo, sei un bambino innocente,

183
00:17:41,202 --> 00:17:43,104
dimmi chi sono?

184
00:17:43,292 --> 00:17:45,292
E dovrei saperlo?

185
00:17:45,649 --> 00:17:47,916
Non sai chi sono, ragazza?

186
00:17:48,122 --> 00:17:50,122
Non sai chi sono?

187
00:17:50,222 --> 00:17:51,852
È possibile?

188
00:17:51,952 --> 00:17:53,320
Sono Dio!

189
00:17:59,116 --> 00:18:01,116
sì,

190
00:18:01,216 --> 00:18:03,122
Sono Dio!

191
00:18:04,163 --> 00:18:06,163
E come lo sai?

192
00:18:07,630 --> 00:18:11,063
Sarebbe una prova
ti basterà crederci?

193
00:18:14,707 --> 00:18:16,707
Posso scomparire in qualsiasi momento!

194
00:18:16,967 --> 00:18:18,967
Veramente? Poi sparisci

195
00:18:19,067 --> 00:18:20,123
e lasciaci in pace.

196
00:18:21,475 --> 00:18:23,475
Non così, non così facile, vero?

197
00:18:23,575 --> 00:18:25,551
Devi avere fede

198
00:18:25,651 --> 00:18:26,719
con fede, sì.

199
00:18:27,287 --> 00:18:29,287
La fede sposta le montagne.

200
00:18:30,967 --> 00:18:33,167
Ehi, vuoi che sparisca?

201
00:18:33,267 --> 00:18:33,853
OK.

202
00:18:33,953 --> 00:18:36,023
Ok, non disturbarci,
vattene da qui.

203
00:18:36,123 --> 00:18:37,171
Aspetta, aspetta.

204
00:18:37,567 --> 00:18:39,567
Ok, ok, scomparirò.

205
00:18:46,889 --> 00:18:48,889
Non scompare.

206
00:18:56,826 --> 00:18:58,826
Sceriffo, sceriffo, amico,

207
00:19:03,642 --> 00:19:05,642
sei morto?

208
00:19:12,146 --> 00:19:14,146
Dove sono?

209
00:19:15,222 --> 00:19:17,222
Chi sei?

210
00:19:17,322 --> 00:19:18,520
Sta bene, sì.

211
00:19:22,426 --> 00:19:24,426
Bene, bene, bene.

212
00:19:25,296 --> 00:19:27,296
Sono di nuovo qui.

213
00:19:27,396 --> 00:19:29,178
Hai visto come sono andato?

214
00:19:29,278 --> 00:19:30,230
Te l'avevo detto.

215
00:19:31,883 --> 00:19:35,750
Sparisco quando voglio
perché sono Dio, l'Onnipotente.

216
00:19:35,850 --> 00:19:36,858
Ma non ti sei mosso da lì.

217
00:19:36,958 --> 00:19:38,302
Soprattutto incredulo

218
00:19:39,099 --> 00:19:41,166
Incredulo! Sono tornato!

219
00:19:41,266 --> 00:19:42,286
Sono già tornato qui!

220
00:19:43,288 --> 00:19:45,888
Me ne sono andato, sono tornato, ed eccomi qui.

221
00:19:47,053 --> 00:19:49,053
Resta con Dio!

222
00:20:06,777 --> 00:20:08,777
Marco, marchio!

223
00:20:10,069 --> 00:20:12,069
Adesso passalo.

224
00:20:14,049 --> 00:20:16,049
Ehi, la gonna,

225
00:20:16,889 --> 00:20:18,889
Radunatevi!

226
00:20:35,464 --> 00:20:37,464
Ascolta, Manù!

227
00:20:39,236 --> 00:20:41,236
Guarda che meraviglia!

228
00:20:41,336 --> 00:20:44,540
Succede qualcosa
in questa foto che la rende unica.

229
00:20:46,080 --> 00:20:49,747
I cacciatori, i cani,
ma il mistero è nella gazza,

230
00:20:49,847 --> 00:20:51,798
volando sopra le montagne innevate.

231
00:20:51,898 --> 00:20:53,913
Vedi? Rimuoviamo l'uccello

232
00:20:54,028 --> 00:20:56,028
ed è un'altra cosa.

233
00:20:56,796 --> 00:20:58,796
Si perde il mistero, Manu

234
00:20:59,540 --> 00:21:01,740
Fuensanta, accendi la luce!

235
00:21:04,804 --> 00:21:06,804
vedi,

236
00:21:10,456 --> 00:21:12,456
cosa c'è dentro

237
00:21:13,648 --> 00:21:15,648
vedi la tunica verde

238
00:21:15,748 --> 00:21:18,936
tutto in questo
l'immagine ha un doppio significato,

239
00:21:19,212 --> 00:21:21,345
come lo specchio per esempio,

240
00:21:21,445 --> 00:21:22,496
eccolo qui.

241
00:21:25,159 --> 00:21:27,159
Ed eccolo qui!

242
00:21:29,722 --> 00:21:32,455
Questo è
l'immagine delle immagini per me.

243
00:21:34,003 --> 00:21:36,003
Che quadro, mio ​​Dio!

244
00:21:37,263 --> 00:21:40,196
Darò la mia vita
per dipingere un quadro del genere

245
00:21:44,386 --> 00:21:47,453
Nella vita ci sono
alcuni momenti magici,

246
00:21:48,820 --> 00:21:51,153
succede qualcosa che ci commuove,

247
00:21:52,895 --> 00:21:54,895
sembrava un terremoto,

248
00:21:55,391 --> 00:21:57,991
il tremore della bellezza nella musica,

249
00:21:59,783 --> 00:22:02,083
nella poesia, in un quadro,

250
00:22:03,063 --> 00:22:05,063
a volte in un film.

251
00:22:06,933 --> 00:22:08,933
Grandi artisti,

252
00:22:10,095 --> 00:22:12,095
forse non lo sanno,

253
00:22:12,965 --> 00:22:15,432
hanno il potere di trasmettere la magia,

254
00:22:15,782 --> 00:22:17,782
il mistero della bellezza,

255
00:22:18,106 --> 00:22:20,106
l'armonia delle parole

256
00:22:20,206 --> 00:22:21,824
e cose,

257
00:22:24,286 --> 00:22:26,286
meraviglioso!

258
00:22:50,142 --> 00:22:51,942
Sto bene così?

259
00:22:52,140 --> 00:22:54,140
Girati un po',

260
00:22:56,678 --> 00:22:58,678
ancora un po', donna.

261
00:22:59,407 --> 00:23:03,074
Non c'è niente di più
bello del corpo femminile,

262
00:23:03,804 --> 00:23:06,337
e hai un corpo fantastico, Martita.

263
00:23:08,359 --> 00:23:10,759
Devi avere fiducia in me.

264
00:23:11,265 --> 00:23:13,265
Sono un artista.

265
00:23:16,037 --> 00:23:18,237
Fammi vedere il tuo seno, tesoro!

266
00:23:20,506 --> 00:23:24,973
Non vedi? Non lo so
come nascondi qualcosa di così bello.

267
00:23:26,563 --> 00:23:28,563
Quei seni sono cresciuti

268
00:23:28,663 --> 00:23:30,273
e sviluppato

269
00:23:30,373 --> 00:23:32,313
essere amato.

270
00:23:33,826 --> 00:23:36,559
Che belle cose che dici, Juan!

271
00:23:54,589 --> 00:23:56,589
È un segreto.

272
00:23:56,689 --> 00:23:57,592
Quali segreti?

273
00:23:57,796 --> 00:23:59,796
Beh, cose da donne.

274
00:23:59,896 --> 00:24:00,749
Wow.

275
00:24:00,849 --> 00:24:01,672
E tu?

276
00:24:03,623 --> 00:24:07,290
Beh, è una seccatura
con i compiti, mi diverto durante la ricreazione

277
00:24:07,390 --> 00:24:08,780
giocare a calcio con i miei amici.

278
00:24:08,880 --> 00:24:10,264
E ti piace così tanto il calcio?

279
00:24:10,364 --> 00:24:11,940
Odi il calcio, vero?

280
00:24:14,176 --> 00:24:17,376
Mi piace leggere di più,
e voglio essere una ballerina.

281
00:24:17,476 --> 00:24:18,932
Quelli in tv?

282
00:24:19,032 --> 00:24:20,066
Bene, tutto.

283
00:24:20,270 --> 00:24:22,270
Vuoi che ti insegni?

284
00:24:22,370 --> 00:24:23,158
- Che cosa?
- Merluzzo!

285
00:24:23,258 --> 00:24:24,596
Ti piace andare a scuola oggi?

286
00:24:24,696 --> 00:24:25,822
Che succede, Sofia?

287
00:24:25,922 --> 00:24:29,856
Non so perché l'abbiamo fatto
andare a scuola per quello che impari...

288
00:24:29,956 --> 00:24:32,572
Meglio che tu sia lì, piuttosto che
chiuso in casa tutto il giorno a guardare la tv.

289
00:24:32,672 --> 00:24:33,448
Meglio per cosa?

290
00:24:33,548 --> 00:24:35,496
Ti do uno schiaffo!

291
00:24:35,596 --> 00:24:36,880
Non voglio andare a scuola!

292
00:24:36,980 --> 00:24:38,308
Farai quello che dico.

293
00:24:38,408 --> 00:24:39,124
Tranquillo!

294
00:24:39,369 --> 00:24:41,636
Conosci i colori in inglese?

295
00:24:41,736 --> 00:24:42,644
SÌ.

296
00:24:43,128 --> 00:24:45,128
Come si dice "rosa"?

297
00:24:45,228 --> 00:24:46,072
Rosa.

298
00:24:46,172 --> 00:24:47,836
E "azul"?

299
00:24:47,936 --> 00:24:48,932
Blu.

300
00:24:49,032 --> 00:24:50,816
E "negro"?

301
00:24:50,916 --> 00:24:51,742
Nero.

302
00:24:53,158 --> 00:24:55,158
"Morado"?

303
00:24:55,258 --> 00:24:57,104
Non lo so.

304
00:24:59,484 --> 00:25:01,484
E "verde"?

305
00:25:01,584 --> 00:25:02,686
Verde.

306
00:25:02,786 --> 00:25:04,576
"Perro"?

307
00:25:04,676 --> 00:25:05,500
Cane

308
00:25:05,766 --> 00:25:07,766
"Lapis"?

309
00:25:07,866 --> 00:25:09,292
No.

310
00:25:10,022 --> 00:25:12,022
Vieni, Manù?

311
00:25:15,249 --> 00:25:17,249
Cosa c'è che non va, figliolo?

312
00:25:17,349 --> 00:25:18,423
No, niente, zia.

313
00:25:55,183 --> 00:25:57,183
Fuensanta!

314
00:26:03,783 --> 00:26:05,783
Fuensanta, dove sei?

315
00:26:08,375 --> 00:26:11,442
Non essere noioso,
Fuensanta, che fastidio!

316
00:26:11,542 --> 00:26:13,376
Dove sei?

317
00:26:13,974 --> 00:26:15,974
Fuensanta?

318
00:26:17,640 --> 00:26:19,640
Fuensanta?

319
00:26:31,532 --> 00:26:33,532
Sei uno stupido!

320
00:26:33,632 --> 00:26:34,782
Avevi paura, eh?

321
00:26:34,882 --> 00:26:35,590
Stupido, stupido!

322
00:26:35,690 --> 00:26:37,414
Non arrabbiarti, aspetta!

323
00:26:37,943 --> 00:26:40,410
Che brutto carattere, ehi, niente di grave!

324
00:26:40,510 --> 00:26:41,454
Quanto sei divertente!

325
00:26:41,554 --> 00:26:42,358
Hai avuto paura?

326
00:26:42,731 --> 00:26:45,198
No, non ho paura di quella schifezza.

327
00:26:46,189 --> 00:26:48,522
Già, avevi paura, ammettilo!

328
00:26:50,100 --> 00:26:52,100
- Manù?
- Che cosa?

329
00:26:52,268 --> 00:26:54,268
Non fare così, amico,

330
00:26:54,368 --> 00:26:57,559
Se sapessi che lo sei
così sensibile, non lo farei, ok?

331
00:26:57,659 --> 00:26:59,253
Non farmi mai più una cosa del genere!

332
00:26:59,353 --> 00:27:00,161
No.

333
00:27:07,133 --> 00:27:09,133
Siediti qui accanto a me.

334
00:27:23,125 --> 00:27:25,125
Più vicino.

335
00:27:47,732 --> 00:27:49,732
Questo è il mio posto preferito

336
00:27:50,264 --> 00:27:52,664
- Vengo qui per immaginare.
- Immaginare?

337
00:27:52,764 --> 00:27:53,772
Non immagini?

338
00:27:53,916 --> 00:27:55,916
Provalo,

339
00:27:56,432 --> 00:27:58,432
chiudi gli occhi,

340
00:27:58,532 --> 00:28:00,258
e immaginare.

341
00:28:08,664 --> 00:28:10,664
Cosa vedi?

342
00:28:16,037 --> 00:28:18,037
Vedo i miei genitori,

343
00:28:18,137 --> 00:28:19,804
a Madrid.

344
00:28:21,044 --> 00:28:23,044
sono sveglio

345
00:28:23,880 --> 00:28:25,880
a letto.

346
00:28:26,400 --> 00:28:28,400
Non riesco a dormire.

347
00:28:28,500 --> 00:28:29,560
Cos'altro?

348
00:28:29,731 --> 00:28:33,664
I tuoi genitori si sono separati
perché non vanno d'accordo

349
00:28:33,764 --> 00:28:34,615
E quindi?

350
00:28:34,715 --> 00:28:36,047
Ebbene, si sono separati.

351
00:28:36,147 --> 00:28:37,270
Ognuno vive la sua vita.

352
00:28:37,370 --> 00:28:39,709
dice zia Maggie
tuo padre è uno stendardo.

353
00:28:39,809 --> 00:28:40,547
Che cos'è?

354
00:28:40,647 --> 00:28:41,571
Lui è un golfo.

355
00:28:42,754 --> 00:28:45,287
Discutevano e dicevano cose,

356
00:28:45,387 --> 00:28:47,207
Cosa hanno detto?

357
00:28:47,307 --> 00:28:48,735
Li hai spiati?

358
00:28:48,835 --> 00:28:50,773
No.

359
00:28:50,873 --> 00:28:51,931
Ebbene sì.

360
00:28:52,031 --> 00:28:52,975
Una notte, sì.

361
00:28:53,075 --> 00:28:55,051
non riuscivo a dormire,

362
00:28:55,151 --> 00:28:56,235
e andarono nella loro stanza.

363
00:28:56,892 --> 00:29:00,825
Mia madre ha detto di sì
giunto al limite delle sue forze,

364
00:29:00,925 --> 00:29:02,063
e non ne potevo più.

365
00:29:02,163 --> 00:29:02,825
Cos'altro?

366
00:29:02,925 --> 00:29:05,379
Prometti di non dirlo a nessuno?

367
00:29:05,861 --> 00:29:07,861
Prometto.

368
00:29:09,398 --> 00:29:11,531
Promesso, promesso, promesso.

369
00:29:12,688 --> 00:29:16,021
Mia madre lo disse a mio padre
che era disgustoso.

370
00:29:16,121 --> 00:29:17,851
Non è terribile?

371
00:29:20,044 --> 00:29:22,044
Mi disgustano solo gli scarafaggi.

372
00:29:45,406 --> 00:29:47,306
Vieni con me,

373
00:29:47,482 --> 00:29:49,482
ora ti svelo il mio segreto.

374
00:30:23,269 --> 00:30:25,269
Adesso stai zitto.

375
00:30:35,029 --> 00:30:37,029
Non vedo nulla.

376
00:30:37,129 --> 00:30:38,610
Silenzio!

377
00:30:38,710 --> 00:30:39,453
Resta con me.

378
00:30:42,632 --> 00:30:44,632
Stai zitto, eh?

379
00:31:40,443 --> 00:31:42,443
Cosa stanno facendo?

380
00:31:42,543 --> 00:31:44,039
Stanno facendo l'amore.

381
00:31:44,139 --> 00:31:45,257
COSÌ?

382
00:31:58,508 --> 00:32:00,508
Mi fa ridere.

383
00:32:45,745 --> 00:32:47,745
Questo è il terzo che stai prendendo,

384
00:32:47,845 --> 00:32:48,789
ti sentirai male.

385
00:32:48,889 --> 00:32:49,645
Facile.

386
00:32:50,213 --> 00:32:52,213
Qualunque altra cosa?

387
00:33:42,274 --> 00:33:44,474
Questa frase è diabolica, diavolo!

388
00:33:44,668 --> 00:33:47,268
Nipote, prendi quella sedia e siediti.

389
00:34:23,592 --> 00:34:27,859
Smetti di giocare per un paio di giorni
e perdi la destrezza.

390
00:34:28,654 --> 00:34:31,721
Dal momento che non posso dare
darti il tempo che ti serve,

391
00:34:31,821 --> 00:34:33,235
beh, niente.

392
00:34:33,335 --> 00:34:34,501
Un disastro.

393
00:34:35,753 --> 00:34:37,753
E' molto esigente.

394
00:34:37,853 --> 00:34:41,075
Vuole che lo metta
il mio dito esattamente nel posto giusto,

395
00:34:41,530 --> 00:34:43,530
non 1 millimetro. sopra o sotto,

396
00:34:43,630 --> 00:34:46,675
e questo richiede
ore e ore di lavoro, figliolo.

397
00:34:47,028 --> 00:34:51,561
Migliaia di volte devo metterlo
il mio dito sul punto esatto.

398
00:34:52,147 --> 00:34:54,147
E senza riferimenti, figliolo.

399
00:34:55,219 --> 00:34:57,219
Poi c'è l'arco,

400
00:34:57,319 --> 00:34:59,296
la pressione esatta,

401
00:34:59,396 --> 00:35:00,740
l'inclinazione richiesta,

402
00:35:01,222 --> 00:35:03,222
e fermarti al momento giusto,

403
00:35:03,322 --> 00:35:04,990
non estendere una nota

404
00:35:05,090 --> 00:35:07,328
e distruggere tutto il lavoro fatto finora.

405
00:36:10,009 --> 00:36:12,209
I geni non esistono, figliolo.

406
00:36:12,309 --> 00:36:15,226
È fatto a forza di
orario di lavoro e presentazione.

407
00:36:16,124 --> 00:36:18,124
Il mio insegnante mi ha detto:

408
00:36:19,208 --> 00:36:21,741
"Fernandico, sei molto prezioso,

409
00:36:21,841 --> 00:36:23,237
hai talento,

410
00:36:23,337 --> 00:36:25,108
e se vuoi,

411
00:36:25,208 --> 00:36:27,759
potresti esserlo
qualcuno sulla scena musicale. "

412
00:36:27,859 --> 00:36:29,839
Sì, l'ha detto.

413
00:36:29,939 --> 00:36:32,585
Gli piaceva parlare
della 'scena musicale', figliolo.

414
00:36:32,685 --> 00:36:35,401
"Ma tu sei carente
una cosa importante,

415
00:36:36,105 --> 00:36:38,105
ti manca coerenza,

416
00:36:38,205 --> 00:36:39,706
forza di volontà, tenacia,

417
00:36:40,031 --> 00:36:42,298
voler essere soprattutto una star. "

418
00:36:43,479 --> 00:36:46,146
Mi conosceva bene, perché per me, tesoro,

419
00:36:47,048 --> 00:36:49,048
cosa mi piace nella vita,

420
00:36:49,148 --> 00:36:50,160
sta vagando.

421
00:36:50,511 --> 00:36:54,978
In questo senso sono Barogiano,
Mi piace percorrere le strade della vita,

422
00:36:55,078 --> 00:36:56,988
e vedere che vita
ha in serbo per me,

423
00:36:57,088 --> 00:36:59,118
o mi dà, e così via.

424
00:37:00,924 --> 00:37:02,924
Lo fai molto bene, zio,

425
00:37:03,024 --> 00:37:04,294
Mi piace molto.

426
00:37:04,394 --> 00:37:05,338
Grazie, nipote.

427
00:37:06,136 --> 00:37:08,136
Grazie a tutti,

428
00:37:08,762 --> 00:37:11,262
grazie, caro pubblico.

429
00:37:12,129 --> 00:37:14,929
Cosa sarebbe
la Filarmonica sia senza di me!

430
00:37:16,561 --> 00:37:19,161
Grazie,
e che tu possa tenerti per il culo!

431
00:37:28,202 --> 00:37:30,202
Fernando!

432
00:37:33,107 --> 00:37:35,974
Lavoro e
il denaro malvagio ci sta reclamando, figliolo.

433
00:37:47,513 --> 00:37:49,513
Il proprietario ti chiama.

434
00:37:50,514 --> 00:37:52,581
Trattami con rispetto, Tony,

435
00:37:52,681 --> 00:37:54,947
soprattutto davanti a mio nipote.

436
00:37:55,896 --> 00:37:57,896
Ho bisogno di parlarti.

437
00:37:57,996 --> 00:37:59,544
Arrivederci?

438
00:38:00,200 --> 00:38:02,200
SÌ.

439
00:38:16,274 --> 00:38:18,741
La carne è debole, caro nipote,

440
00:38:20,033 --> 00:38:22,033
E tu, e tu?

441
00:38:22,133 --> 00:38:23,357
Ti piacciono le ragazze?

442
00:38:23,457 --> 00:38:25,231
Beh, dipende.

443
00:38:25,513 --> 00:38:28,580
Sì, certo,
allora accetta qualche consiglio, figliolo.

444
00:38:29,173 --> 00:38:31,173
Stai attento con le donne.

445
00:38:32,275 --> 00:38:34,275
Hanno la saggezza,

446
00:38:34,375 --> 00:38:35,299
e forza.

447
00:38:37,197 --> 00:38:39,197
Mi hai chiamato?

448
00:38:39,297 --> 00:38:43,349
Amico, stai giocando
il violoncello e i tuoi canti natalizi,

449
00:38:43,449 --> 00:38:44,734
mentre c'è molto da fare.

450
00:38:44,834 --> 00:38:48,598
Ricorda che devi fare
la torta nuziale per gli Enriquez?

451
00:38:48,866 --> 00:38:50,866
Ah, l'Enriquez?

452
00:38:51,115 --> 00:38:53,515
"Che ne è stato di tanta eleganza."

453
00:38:53,615 --> 00:38:56,526
Che testa che ho, figliolo,
Me ne ero completamente dimenticato.

454
00:38:56,626 --> 00:38:58,034
Una torta nuziale,

455
00:38:58,134 --> 00:38:59,454
con la sua bambola e tutto,

456
00:38:59,668 --> 00:39:02,668
da quello
ci guadagniamo da vivere, non dimenticare.

457
00:39:04,402 --> 00:39:06,602
La vita è una torta nuziale, bambina,

458
00:39:06,766 --> 00:39:09,766
"dove vai,
bambino, attraverso il bosco,

459
00:39:10,491 --> 00:39:12,891
Prenderò i fiori della natura. "

460
00:39:12,991 --> 00:39:15,097
No, sono molto ispirato oggi, figliolo.

461
00:39:15,217 --> 00:39:17,217
I miei neuroni sono qui,

462
00:39:17,317 --> 00:39:19,381
tra la panna e la chantilly.

463
00:39:19,822 --> 00:39:21,822
Conosci l'IVA?

464
00:39:21,922 --> 00:39:22,601
No.

465
00:39:22,701 --> 00:39:23,985
Beh, molto semplice, tesoro.

466
00:39:24,085 --> 00:39:25,359
Sempre di più.

467
00:39:32,940 --> 00:39:34,940
Come osi farlo?

468
00:39:35,040 --> 00:39:36,451
Non hai nessun diritto.

469
00:39:36,551 --> 00:39:39,313
Non lo so
cosa è successo, ma è così.

470
00:39:40,210 --> 00:39:42,210
Mi sono innamorato di lei.

471
00:39:42,396 --> 00:39:47,196
Non voglio farti del male, Fernando,
Sono sempre stato onesto con te.

472
00:39:48,924 --> 00:39:50,924
E io con te, Toni.

473
00:39:52,194 --> 00:39:54,194
So che soffrirai,

474
00:39:54,294 --> 00:39:57,303
ma meglio
lo senti da me che da altri.

475
00:39:58,099 --> 00:40:00,099
Ma possiamo continuare a incontrarci.

476
00:40:00,865 --> 00:40:02,865
Ci sposiamo.

477
00:40:03,989 --> 00:40:05,989
Mi ucciderò!

478
00:40:07,552 --> 00:40:09,552
Non posso vivere senza di te.

479
00:40:09,952 --> 00:40:12,688
Non dirmelo,
mi fa male il cuore, Fernando!

480
00:40:12,723 --> 00:40:14,212
Non posso vivere senza di te!

481
00:40:14,828 --> 00:40:16,828
Ti amo, Tonino.

482
00:40:16,928 --> 00:40:18,699
Ti amo
più di ogni altra cosa al mondo.

483
00:40:19,175 --> 00:40:21,175
Non lasciarmi, Toni,

484
00:40:21,282 --> 00:40:23,282
per favore non lasciarmi!

485
00:40:23,493 --> 00:40:27,693
Ti amo anch'io, non lo dimenticherò mai
quello che hai fatto per me.

486
00:40:28,081 --> 00:40:30,081
Mi sbagliavo, io...

487
00:40:30,181 --> 00:40:32,293
Non lo sapevo
quello che volevo, lo stavo provando.

488
00:40:33,505 --> 00:40:35,505
E adesso lo sai?

489
00:40:37,169 --> 00:40:39,169
SÌ.

490
00:40:43,083 --> 00:40:45,083
Hai detto che mi amavi,

491
00:40:46,284 --> 00:40:48,817
che vivresti con me per sempre.

492
00:40:55,446 --> 00:40:57,446
Non possiamo controllare i sentimenti

493
00:40:57,546 --> 00:40:59,520
sono più forti di noi.

494
00:41:00,030 --> 00:41:02,430
Sono più forti di tutte le cose.

495
00:41:03,999 --> 00:41:06,466
Me l'hai detto, ti ricordi?

496
00:41:07,554 --> 00:41:09,554
Ma possiamo continuare a incontrarci

497
00:41:09,654 --> 00:41:11,736
anche se vai con quello.

498
00:41:11,836 --> 00:41:13,831
No, Fernando, sto cambiando vita!

499
00:41:14,208 --> 00:41:17,075
Con Rosa
Ho scoperto che mi piacciono le donne.

500
00:41:17,175 --> 00:41:18,791
Non mi sono mai sentito così prima,

501
00:41:20,100 --> 00:41:22,367
la mia carne brucia quando la tocco.

502
00:41:22,467 --> 00:41:24,447
Sogno il suo corpo.

503
00:41:24,547 --> 00:41:26,017
Mi piace la sua voce.

504
00:41:26,117 --> 00:41:28,013
- Senti, quando io...
- Stai zitto!

505
00:41:32,186 --> 00:41:34,186
Non umiliarmi.

506
00:41:36,338 --> 00:41:38,338
Ok, vai via.

507
00:41:39,898 --> 00:41:41,898
Senza rancore?

508
00:41:47,574 --> 00:41:49,574
Andare.

509
00:41:50,510 --> 00:41:52,510
Scusa.

510
00:41:56,883 --> 00:41:58,883
Andare.

511
00:42:00,520 --> 00:42:02,520
Mi dispiace, davvero.

512
00:43:13,621 --> 00:43:15,003
Zia?

513
00:43:15,038 --> 00:43:16,385
Entra!

514
00:43:16,959 --> 00:43:18,959
Posso entrare?

515
00:43:19,059 --> 00:43:20,490
Entra, vieni.

516
00:43:21,926 --> 00:43:23,926
Entra subito!

517
00:43:27,168 --> 00:43:29,168
Cosa vuoi?

518
00:43:29,268 --> 00:43:30,504
Hai delle forbici?

519
00:43:30,604 --> 00:43:33,954
Lo sai che non mi piaci
scherzare con le forbici, perché?

520
00:43:34,054 --> 00:43:35,249
Voglio tagliare qualcosa

521
00:43:36,434 --> 00:43:38,834
Nella toeletta
Penso di averne alcuni.

522
00:43:39,479 --> 00:43:42,079
Nel primo cassetto, nella borsa da cucito.

523
00:43:55,442 --> 00:43:57,975
Che ne dici del mio vestito, ti piace?

524
00:43:59,776 --> 00:44:00,608
SÌ.

525
00:44:04,674 --> 00:44:07,074
Hai mai visto una donna nuda?

526
00:44:07,174 --> 00:44:08,070
SÌ.

527
00:44:14,266 --> 00:44:16,266
Ti piace il mio corpo?

528
00:44:21,336 --> 00:44:23,336
Ti piace il mio seno?

529
00:44:24,832 --> 00:44:27,232
Guarda, amico, non ti mangeranno!

530
00:44:28,008 --> 00:44:30,008
Vieni, vieni più vicino.

531
00:44:33,072 --> 00:44:35,072
Toccami.

532
00:44:44,319 --> 00:44:47,452
dice lo zio Fernando
sta per uccidersi.

533
00:44:48,039 --> 00:44:50,039
Cosa stai dicendo?

534
00:44:50,975 --> 00:44:54,108
Ha una pistola,
e dice che si ucciderà.

535
00:44:54,408 --> 00:44:56,408
Te lo ha detto?

536
00:44:57,898 --> 00:45:01,765
No, a Tonino.
Toni dice che sposerà una donna.

537
00:45:01,865 --> 00:45:04,106
Ha detto lo zio Fernando
che se lo fa, si ucciderà.

538
00:45:04,982 --> 00:45:06,982
Questa è una sciocchezza!

539
00:45:07,082 --> 00:45:08,772
Dove l'hai visto?

540
00:45:09,234 --> 00:45:11,234
Cosa sai?

541
00:45:14,813 --> 00:45:18,346
Promettimelo
che non lo dirai mai a nessuno.

542
00:45:18,446 --> 00:45:19,066
Perché?

543
00:45:20,184 --> 00:45:22,184
O qualcun altro lo sa?

544
00:45:25,721 --> 00:45:27,721
Promettimelo, allora?

545
00:47:23,169 --> 00:47:25,169
SÌ.

546
00:47:52,946 --> 00:47:54,946
Dormi, vita mia.

547
00:47:55,747 --> 00:47:57,747
Dormi, amore mio.

548
00:48:01,626 --> 00:48:04,893
Nessuno me lo ha detto
quanta solitudine è necessaria,

549
00:48:05,678 --> 00:48:07,678
per sapere cos'è la solitudine.

550
00:48:09,482 --> 00:48:11,482
Quanto amore ci vuole...

551
00:48:11,582 --> 00:48:13,298
sentirsi amato.

552
00:48:17,658 --> 00:48:20,458
O quanto dolore
voler non nascere.

553
00:48:23,089 --> 00:48:25,089
Nessuno ti farà del male

554
00:48:26,168 --> 00:48:28,168
Sarò sempre al tuo fianco.

555
00:48:29,999 --> 00:48:31,999
Sarò sempre con te.

556
00:48:41,949 --> 00:48:43,949
Manù, apri la porta.

557
00:49:02,837 --> 00:49:04,837
In arrivo?

558
00:49:08,830 --> 00:49:10,830
Non puoi prendermi!

559
00:49:49,671 --> 00:49:51,938
Ho avuto una giornata terribile a scuola,

560
00:49:52,038 --> 00:49:53,195
davvero terribile.

561
00:49:53,295 --> 00:49:54,264
Perché?

562
00:49:54,364 --> 00:49:56,260
Perché sono stato punito.

563
00:49:58,055 --> 00:50:00,588
Ebbene, ho fatto un sogno molto strano.

564
00:50:00,688 --> 00:50:02,620
Vuoi che lo dica?

565
00:50:02,720 --> 00:50:03,754
SÌ.

566
00:50:05,117 --> 00:50:08,317
ero dentro
una stazione ferroviaria, mi chiedo se hai visto...

567
00:50:08,417 --> 00:50:09,825
uno di quelli che hanno molte ferrovie,

568
00:50:09,925 --> 00:50:10,966
incrociandosi,

569
00:50:11,066 --> 00:50:12,580
quando esci dalla stazione

570
00:50:12,680 --> 00:50:13,525
Certo che l'ho visto!

571
00:50:13,625 --> 00:50:15,517
Pensi solo questo
quelli di Madrid sanno tutto?

572
00:50:15,617 --> 00:50:16,957
Bene, va bene, va bene!

573
00:50:17,057 --> 00:50:19,759
Dovevo andare
da un lato all'altro dei binari.

574
00:50:19,859 --> 00:50:21,466
Ho dovuto attraversare i binari.

575
00:50:21,566 --> 00:50:23,792
Era tutto pieno di binari del treno.

576
00:50:23,917 --> 00:50:27,117
All'improvviso,
Ho sentito il fischio di una locomotiva.

577
00:50:27,217 --> 00:50:29,335
E ho visto un treno
avvicinandosi in lontananza.

578
00:50:29,728 --> 00:50:31,795
non sapevo dove nascondermi,

579
00:50:31,895 --> 00:50:33,512
perché
Ero in mezzo a tutte le tracce.

580
00:50:33,612 --> 00:50:34,501
Madre!

581
00:50:34,601 --> 00:50:35,895
E cosa hai fatto?

582
00:50:35,995 --> 00:50:37,873
Rimasi immobile e chiusi gli occhi.

583
00:50:37,973 --> 00:50:38,864
Cosa avrei potuto fare?

584
00:50:38,964 --> 00:50:40,861
Se fossi scappato sarebbe potuta andare peggio.

585
00:50:40,961 --> 00:50:42,013
E cosa è successo?

586
00:50:42,113 --> 00:50:44,360
La locomotiva viene verso di me,

587
00:50:44,460 --> 00:50:45,890
a me!

588
00:50:45,990 --> 00:50:47,086
Più vicino.

589
00:50:47,186 --> 00:50:48,475
Rimasi immobile.

590
00:50:51,311 --> 00:50:53,311
Sì, e cos'altro?

591
00:50:53,411 --> 00:50:54,467
Mi sono svegliato.

592
00:50:55,315 --> 00:50:57,315
Bene, bene!

593
00:50:58,151 --> 00:51:00,151
Hai visto chi era?

594
00:51:00,251 --> 00:51:01,669
Che spavento, vero?

595
00:51:09,157 --> 00:51:11,157
Chi erano?

596
00:51:11,257 --> 00:51:13,131
Mia cugina Loly e il suo ragazzo.

597
00:51:23,838 --> 00:51:25,838
Non prenderlo!

598
00:51:25,938 --> 00:51:27,738
C'è sangue!

599
00:51:27,838 --> 00:51:29,985
Non toccarlo,
buttatelo, è molto pericoloso!

600
00:51:30,085 --> 00:51:30,693
Perché?

601
00:51:30,793 --> 00:51:32,733
Se tocchi l'ago muori!

602
00:51:33,317 --> 00:51:35,917
Come ci si sente quando si punge?

603
00:51:36,017 --> 00:51:37,661
Se muori, lancialo, Fuensanta!

604
00:51:39,456 --> 00:51:42,456
Non ti ha mai sparato nelle vene?

605
00:51:42,556 --> 00:51:44,089
Fa male?

606
00:51:44,189 --> 00:51:44,667
Molto.

607
00:51:44,767 --> 00:51:46,815
Non riesco a guardarlo, mi vengono le vertigini.

608
00:51:50,008 --> 00:51:52,008
Ti senti male?

609
00:51:52,108 --> 00:51:53,962
Sta succedendo qualcosa di terribile!

610
00:51:54,062 --> 00:51:56,013
Cosa, dove?

611
00:51:56,157 --> 00:51:58,157
non lo so,

612
00:51:58,257 --> 00:52:00,406
ma qualcosa
sta succedendo in questa casa.

613
00:52:15,932 --> 00:52:18,799
Emilio!
Tuo fratello è appena caduto ed è morto!

614
00:52:25,053 --> 00:52:27,053
Guarda cosa sta succedendo!

615
00:52:40,885 --> 00:52:42,885
Tranquillo, per favore!

616
00:52:49,223 --> 00:52:51,223
Calmati, per favore!

617
00:52:58,268 --> 00:53:00,468
Mandate subito un'ambulanza!

618
00:53:03,237 --> 00:53:06,304
L'ospedale?
Portami al pronto soccorso.

619
00:53:07,371 --> 00:53:09,371
Sì, questo è il dottor Cebrian.

620
00:53:09,471 --> 00:53:10,763
Don Emilio Cebrín.

621
00:53:11,723 --> 00:53:15,190
Un'ambulanza
a casa sua, Velluga Cardinal Square.

622
00:53:15,290 --> 00:53:17,136
Emilio,
chiedono se è un infarto.

623
00:53:17,236 --> 00:53:17,458
SÌ.

624
00:53:17,558 --> 00:53:19,434
Digli di inviarlo
immediatamente, lo stiamo perdendo.

625
00:53:19,534 --> 00:53:21,423
Sì, per favore, urgente.

626
00:53:21,855 --> 00:53:23,855
Dio!

627
00:53:36,719 --> 00:53:39,052
Vediamo, Manu, dov'è l'Italia?

628
00:53:41,387 --> 00:53:44,120
Non distrarti, dov'è l'Italia?

629
00:53:44,886 --> 00:53:46,886
È possibile?

630
00:53:46,986 --> 00:53:48,529
Qual è la capitale d'Italia?

631
00:53:48,629 --> 00:53:50,325
Roma, Città Eterna.

632
00:53:51,125 --> 00:53:53,725
Giusto. A Roma, beh, in Vaticano,

633
00:53:53,825 --> 00:53:55,006
vive il Santo Papa.

634
00:53:55,745 --> 00:53:57,745
Dov'è l'Australia?

635
00:53:59,580 --> 00:54:03,180
ti darò un indizio
da dove vengono i canguri?

636
00:54:03,280 --> 00:54:04,468
Dall'Australia

637
00:54:04,568 --> 00:54:06,098
Quindi, cerca.

638
00:54:06,198 --> 00:54:07,963
Penso che siano qui, guarda.

639
00:54:08,063 --> 00:54:09,831
Non fare lo stronzo, questa è l'Africa!

640
00:54:09,931 --> 00:54:10,621
Stai zitto!

641
00:54:10,721 --> 00:54:11,541
Perché, non posso parlare, o cosa?

642
00:54:11,641 --> 00:54:13,573
- NO.
- Perché?

643
00:54:13,718 --> 00:54:14,418
Allora vai!

644
00:54:17,166 --> 00:54:19,166
Ebbene, cosa sta succedendo?

645
00:54:19,266 --> 00:54:20,750
Perché urli così?

646
00:54:20,850 --> 00:54:23,067
Guarda quell'insetto, guarda quella bestia!

647
00:54:23,381 --> 00:54:26,581
Manù,
prendi il telefono, è tuo padre.

648
00:54:26,913 --> 00:54:28,913
Uccidilo, uccidilo!

649
00:54:29,013 --> 00:54:30,519
Dio, è isterica!

650
00:54:30,619 --> 00:54:32,189
Papà? Dove sei?

651
00:54:32,289 --> 00:54:33,393
Sto bene.

652
00:54:33,493 --> 00:54:35,373
Ma quando vieni?

653
00:54:35,473 --> 00:54:37,357
Chiamando dall'Italia.

654
00:54:46,783 --> 00:54:48,783
Ma quando?

655
00:54:50,111 --> 00:54:52,111
È una seccatura, papà!

656
00:54:52,408 --> 00:54:54,408
Classi!

657
00:54:56,244 --> 00:54:58,244
Sì, sto bene.

658
00:54:58,898 --> 00:55:00,898
Voglio che tu venga.

659
00:55:00,998 --> 00:55:02,226
E mamma?

660
00:55:03,308 --> 00:55:05,308
Vorrei un robot.

661
00:55:07,716 --> 00:55:09,716
Zia Maggie mi spia!

662
00:55:09,816 --> 00:55:11,348
È pesante.

663
00:55:11,550 --> 00:55:13,550
Non mi lascia respirare.

664
00:55:16,564 --> 00:55:18,564
Nessuno la sopporta.

665
00:55:18,664 --> 00:55:20,652
Sarò paziente.

666
00:55:20,752 --> 00:55:22,723
Addio, papà.

667
00:55:27,207 --> 00:55:29,207
Come ti permetti, eh?

668
00:55:29,307 --> 00:55:31,035
Come hai potuto farlo?

669
00:55:31,135 --> 00:55:32,139
Ti sto spiando!

670
00:55:34,841 --> 00:55:36,841
Margherita!

671
00:55:38,326 --> 00:55:40,326
Sei sordo?

672
00:55:40,763 --> 00:55:42,763
Il nonno sta chiamando!

673
00:55:43,901 --> 00:55:45,901
Guarda, non posso andare adesso!

674
00:55:46,040 --> 00:55:48,373
Andiamo, il nonno sta chiamando!

675
00:55:50,815 --> 00:55:52,815
Dai!

676
00:55:56,911 --> 00:55:58,911
Quello che è successo?

677
00:55:59,011 --> 00:56:00,511
Mio padre viene a prendermi.

678
00:56:00,611 --> 00:56:02,029
Quando?

679
00:56:02,129 --> 00:56:02,935
Subito.

680
00:56:10,584 --> 00:56:12,584
Manu, come sta papà?

681
00:56:12,684 --> 00:56:13,325
Va bene.

682
00:56:13,483 --> 00:56:15,483
Figlio mio, tesoro.

683
00:56:16,464 --> 00:56:18,464
Vieni, Santica.

684
00:56:19,650 --> 00:56:21,650
Puoi darmi il telefono?

685
00:56:21,750 --> 00:56:23,047
Sì, sì. Arrivederci.

686
00:56:23,147 --> 00:56:23,867
Arrivederci.

687
00:56:28,851 --> 00:56:30,851
Cosa farò quando te ne andrai?

688
00:56:30,951 --> 00:56:31,819
Vieni con me.

689
00:56:31,919 --> 00:56:33,839
I miei genitori non me lo permetteranno.

690
00:56:33,939 --> 00:56:34,512
Perché no?

691
00:56:34,612 --> 00:56:36,428
Non possiamo vivere insieme.

692
00:56:37,031 --> 00:56:39,564
Matrimoni tra cugini
sono vietati dal Papa.

693
00:56:39,664 --> 00:56:40,876
Non ha senso.

694
00:56:40,976 --> 00:56:42,502
Non è un problema di questi tempi.

695
00:56:45,718 --> 00:56:47,718
Ci sei mai entrato?

696
00:56:47,818 --> 00:56:49,008
No.

697
00:56:49,108 --> 00:56:51,058
E' proibito.

698
00:56:51,158 --> 00:56:52,470
Vietato, vietato, vietato.

699
00:56:52,570 --> 00:56:54,402
In arrivo?

700
00:56:57,563 --> 00:56:59,563
E se veniamo scoperti?

701
00:57:37,876 --> 00:57:40,476
Ma davvero, cosa ci fai qui?

702
00:57:40,576 --> 00:57:42,742
Volevamo sapere cosa c'è dentro.

703
00:57:44,938 --> 00:57:46,938
Allora va bene,

704
00:57:47,038 --> 00:57:49,051
perché curiosità
è la madre della scienza.

705
00:57:49,712 --> 00:57:51,712
E cosa ne pensi?

706
00:57:51,812 --> 00:57:53,450
Affascinante!

707
00:57:54,700 --> 00:57:56,700
Cos'è questo?

708
00:57:57,600 --> 00:57:59,600
Questa è l'iride.

709
00:58:01,171 --> 00:58:06,638
Chi lo direbbe la salute di una persona
mostra in un'area così piccola, eh?

710
00:58:08,554 --> 00:58:11,087
Certo, un sistema nervoso complesso...

711
00:58:11,509 --> 00:58:13,509
disegna, come una mappa...

712
00:58:13,677 --> 00:58:15,677
ad ogni organo del corpo...

713
00:58:15,777 --> 00:58:16,903
all'interno dell'iride.

714
00:58:17,467 --> 00:58:19,467
Ti interessa davvero?

715
00:58:19,567 --> 00:58:21,112
SÌ.

716
00:58:23,971 --> 00:58:26,104
Guarda, questa è l'iride giusta,

717
00:58:26,204 --> 00:58:28,176
ma è posizionato qui a sinistra.

718
00:58:30,289 --> 00:58:33,756
E qui, a
Alle 12 è rappresentato il cervello.

719
00:58:35,383 --> 00:58:37,450
E qui, alle 5 in punto,

720
00:58:38,652 --> 00:58:40,785
sono gli organi genitali femminili.

721
00:58:42,111 --> 00:58:44,844
Non ci credi, Fuensanta?

722
00:58:44,944 --> 00:58:45,853
No.

723
00:58:46,433 --> 00:58:48,433
Beh, credimi, tesoro,

724
00:58:50,359 --> 00:58:54,092
tutto bene
e tutto il male che qui si salva,

725
00:58:55,566 --> 00:58:57,566
quasi tutto quello che sappiamo,

726
00:58:57,666 --> 00:58:58,974
entra attraverso i nostri occhi.

727
00:58:59,972 --> 00:59:02,239
E da lì lo mettiamo qui,

728
00:59:02,339 --> 00:59:03,920
nel cervello.

729
00:59:04,891 --> 00:59:07,424
Ma beh, per ora lasciamo perdere.

730
00:59:08,470 --> 00:59:11,337
Manù, Fuensanta,
stare dietro la telecamera.

731
00:59:11,437 --> 00:59:13,465
Vieni, non aver paura, ecco.

732
00:59:15,446 --> 00:59:17,446
Avanti Manù,

733
00:59:17,546 --> 00:59:18,470
e guardalo attraverso.

734
00:59:18,570 --> 00:59:19,378
vediamo,

735
00:59:19,478 --> 00:59:20,766
cosa vedi?

736
00:59:20,925 --> 00:59:23,592
La finestra, e tu, ma sottosopra.

737
00:59:25,745 --> 00:59:28,212
Esattamente. È così che vediamo le cose.

738
00:59:28,489 --> 00:59:30,756
Ma il cervello li mette in posizione verticale,

739
00:59:30,856 --> 00:59:32,985
in modo che nessuno cada dal soffitto.

740
00:59:35,134 --> 00:59:39,467
C'è ancora chi ci crede
che una fotografia ti ruba l'anima,

741
00:59:39,567 --> 00:59:43,021
e che l'immagine
riflesso nello specchio ti diminuisce,

742
00:59:43,121 --> 00:59:45,889
perché piegandoti,
perdi metà della tua energia.

743
00:59:46,161 --> 00:59:48,161
Ma la verità è che...

744
00:59:48,261 --> 00:59:50,182
viviamo delle apparenze,

745
00:59:50,282 --> 00:59:51,678
riflessioni...

746
00:59:51,778 --> 00:59:53,252
e illusioni.

747
00:59:53,352 --> 00:59:54,874
Non credi?

748
00:59:54,974 --> 00:59:55,546
SÌ.

749
00:59:55,646 --> 00:59:56,947
Vedo cose che non posso vedere.

750
00:59:57,602 --> 01:00:00,269
È vero, Fuensanta vede cose non viste.

751
01:00:00,434 --> 01:00:02,434
E' possibile.

752
01:00:02,534 --> 01:00:04,486
Alcune persone hanno questi poteri.

753
01:00:04,586 --> 01:00:06,178
Almeno, questo è quello che dicono.

754
01:00:07,763 --> 01:00:11,030
Fuensanta, non l'ho mai fatto
ti ho guardato l'iride, vero?

755
01:00:11,130 --> 01:00:12,226
No.

756
01:00:12,326 --> 01:00:13,278
Lo stiamo facendo proprio adesso.

757
01:00:13,378 --> 01:00:16,326
Manù,
premi quel pulsante accanto alla finestra.

758
01:00:18,321 --> 01:00:20,654
Quello vicino alla tenda.

759
01:00:20,754 --> 01:00:22,149
- Questo?
- Quello.

760
01:00:22,249 --> 01:00:23,685
Vieni, siediti.

761
01:00:24,661 --> 01:00:26,661
Sostieni il mento qui.

762
01:00:26,761 --> 01:00:28,614
Facile, eh?

763
01:00:28,714 --> 01:00:30,458
E guarda questo punto di partenza.

764
01:00:32,058 --> 01:00:34,058
Avvicinati, Manù.

765
01:00:36,860 --> 01:00:38,860
Bene, vedi?

766
01:00:39,024 --> 01:00:41,024
Ora ci concentriamo.

767
01:00:42,702 --> 01:00:44,702
Esattamente.

768
01:00:45,804 --> 01:00:47,804
Vedere?

769
01:00:49,782 --> 01:00:51,782
Guarda,

770
01:00:51,882 --> 01:00:53,595
che complessità,

771
01:00:57,427 --> 01:00:59,760
segretezza e mistero sono lì dentro.

772
01:01:00,754 --> 01:01:02,754
Quella è l'iride di un bambino.

773
01:01:04,111 --> 01:01:06,111
Ancora pulito e trasparente.

774
01:01:07,047 --> 01:01:09,047
I colori sono vividi.

775
01:01:11,583 --> 01:01:13,583
La vita è al suo meglio qui.

776
01:01:16,940 --> 01:01:19,273
Vediamolo per un po', Fuensanta.

777
01:01:19,373 --> 01:01:19,983
Non muoverti.

778
01:01:20,083 --> 01:01:22,457
Ecco qualcosa di alquanto insolito.

779
01:01:22,557 --> 01:01:23,521
Che cosa?

780
01:01:23,853 --> 01:01:25,853
Tranquillo, non muoverti.

781
01:01:26,874 --> 01:01:28,874
È come una vibrazione.

782
01:01:30,935 --> 01:01:33,802
E tu dici
vedi cose non viste, vero?

783
01:01:33,902 --> 01:01:35,766
Anch'io sento delle cose.

784
01:01:35,866 --> 01:01:37,174
E cosa vedi adesso?

785
01:01:37,274 --> 01:01:39,064
Vedo arrivare zia Maggie.

786
01:01:39,193 --> 01:01:43,260
E il nonno dice che vuole
parlare con Manu di una morte.

787
01:01:44,057 --> 01:01:46,324
Ma cosa dici, figliolo?

788
01:01:46,424 --> 01:01:48,108
Emilio!

789
01:01:48,208 --> 01:01:49,472
I bambini sono lì?

790
01:01:50,030 --> 01:01:52,563
Sì, sono qui Margarita.

791
01:02:00,927 --> 01:02:02,927
Dove sei andato, eh?

792
01:02:03,027 --> 01:02:06,083
Non ho detto?
che è vietato entrare qui?

793
01:02:06,392 --> 01:02:08,792
Ti punirò seriamente.

794
01:02:08,892 --> 01:02:12,316
Se pensi di poter fare qualunque cosa
ti fa piacere, ti sbagli di grosso.

795
01:02:12,416 --> 01:02:12,982
Margherita!

796
01:02:13,082 --> 01:02:14,446
Ok, ok, cosa vuoi?

797
01:02:14,813 --> 01:02:17,213
Papà, è sempre più ossessionato.

798
01:02:17,313 --> 01:02:19,258
Nessuno lo sopporta.

799
01:02:19,358 --> 01:02:21,286
Gli dico di alzarsi e lui dice di no,

800
01:02:21,386 --> 01:02:23,122
che vuole restare a letto per tutta la vita.

801
01:02:23,222 --> 01:02:25,080
Sta diventando intollerabile.

802
01:02:25,180 --> 01:02:27,408
Dice che vuole parlare con Antonico.

803
01:02:28,139 --> 01:02:30,206
Bene, dobbiamo essere pazienti.

804
01:02:30,306 --> 01:02:31,478
Lascialo riposare.

805
01:02:31,578 --> 01:02:35,268
Ma Emilio,
hai detto che dovrebbe esercitarsi ogni giorno.

806
01:02:35,368 --> 01:02:37,052
Ok, ma per un giorno non c'è problema.

807
01:02:37,152 --> 01:02:38,575
Qualunque altra cosa?

808
01:02:38,675 --> 01:02:41,203
Sì, insiste per parlare con Antonico.

809
01:02:41,303 --> 01:02:43,849
Dice:
"Voglio parlare con il mio bambino Antonico".

810
01:02:43,949 --> 01:02:46,952
Zio, quale nonno
con cui vuole parlare è Manu.

811
01:02:47,052 --> 01:02:49,039
Forse...

812
01:02:49,139 --> 01:02:50,848
Non puoi più capirlo.

813
01:02:50,948 --> 01:02:52,624
Mi ha chiesto una brocca con gli ombrelli.

814
01:02:52,724 --> 01:02:54,177
Vuole il succo d'arancia.

815
01:02:54,277 --> 01:02:56,985
Ma come fai a saperlo, figlia mia?

816
01:02:58,332 --> 01:03:02,799
OK Manu, accompagna
Fuensanta e vai a trovare il nonno.

817
01:03:02,899 --> 01:03:05,325
Sii molto paziente con lui, per favore.

818
01:03:05,425 --> 01:03:06,849
È un uomo molto vecchio, vai!

819
01:03:15,502 --> 01:03:18,302
Questo secolo
finirà male, figliolo.

820
01:03:18,402 --> 01:03:22,046
Finirà male questo secolo,
finirà molto male, figliolo.

821
01:03:23,041 --> 01:03:25,974
Perché
finirà male questo secolo, nonno?

822
01:03:31,568 --> 01:03:33,568
Hai sentito la notizia?

823
01:03:33,965 --> 01:03:36,698
I russi diventeranno cristiani,

824
01:03:36,798 --> 01:03:40,215
e gli americani
saranno tutti neri e comunisti.

825
01:03:41,415 --> 01:03:44,815
Milioni di persone
sono stato ucciso per niente, figliolo.

826
01:03:44,915 --> 01:03:46,622
Per niente.

827
01:03:46,722 --> 01:03:48,714
E' tutto sottosopra.

828
01:03:49,443 --> 01:03:51,443
Nella guerra europea

829
01:03:52,278 --> 01:03:54,411
hanno ucciso 50 milioni di persone.

830
01:03:54,511 --> 01:03:55,935
Ti rendi conto di cosa significa?

831
01:03:58,671 --> 01:04:00,671
Che follia! Nessuno è d'accordo.

832
01:04:01,823 --> 01:04:04,423
E senza cambiamento non c'è vita.

833
01:04:06,455 --> 01:04:08,788
Ma i cambiamenti portano al disastro,

834
01:04:09,661 --> 01:04:11,661
disorganizzazione e caos.

835
01:04:14,207 --> 01:04:16,207
Hai viaggiato molto?

836
01:04:17,042 --> 01:04:19,575
Sono stato a Santiago di Compostela,

837
01:04:19,675 --> 01:04:20,692
con la scuola.

838
01:04:20,792 --> 01:04:21,804
E che dire?

839
01:04:21,904 --> 01:04:22,860
BENE.

840
01:04:24,541 --> 01:04:26,608
Devi viaggiare, Antonico,

841
01:04:27,062 --> 01:04:29,062
per rendersi conto di cosa sia la vita.

842
01:04:30,081 --> 01:04:33,281
Qui crediamo
siamo l'ombelico del mondo.

843
01:04:33,381 --> 01:04:35,729
Non che la vita lì sia migliore.

844
01:04:35,829 --> 01:04:37,214
Forse peggio.

845
01:04:38,427 --> 01:04:40,694
Ma ovunque cuociono i fagioli.

846
01:04:41,898 --> 01:04:45,231
Divento davvero noioso
con i miei sermoni, vero figliolo?

847
01:04:45,331 --> 01:04:46,115
No.

848
01:04:47,415 --> 01:04:51,415
È l'inevitabile
eredità di una vita dedicata all’insegnamento.

849
01:04:52,800 --> 01:04:55,000
Passami i peli sulla lingua.

850
01:04:55,100 --> 01:04:56,353
Vuole un bicchiere d'acqua.

851
01:04:58,940 --> 01:05:00,940
Vuoi un bicchiere d'acqua?

852
01:05:01,040 --> 01:05:02,390
Ovviamente!

853
01:05:03,145 --> 01:05:05,145
Sono un vecchio inutile.

854
01:05:07,633 --> 01:05:09,633
Ma funziona ancora.

855
01:05:21,634 --> 01:05:24,301
Bene, Antonico, veniamo al nostro argomento.

856
01:05:27,591 --> 01:05:29,591
Io, prima, prima... che,

857
01:05:29,794 --> 01:05:33,394
Devo dirtelo
qualcosa che non ho detto a nessuno.

858
01:05:35,747 --> 01:05:37,747
Vieni un po' più vicino.

859
01:05:39,792 --> 01:05:43,525
In questa casa un sacco di cose
sono accadute, Antonico.

860
01:05:45,457 --> 01:05:47,457
Mi chiamo Manuele.

861
01:05:47,557 --> 01:05:48,881
Non ti ricordi, nonno?

862
01:05:49,423 --> 01:05:52,690
Il più importante
è quello che sto per dirti

863
01:05:54,206 --> 01:05:56,206
Tutti noi manteniamo dei segreti...

864
01:05:56,306 --> 01:05:58,249
di cui ci vergogniamo, figliolo.

865
01:05:58,949 --> 01:06:00,949
Ho il mio segreto.

866
01:06:01,516 --> 01:06:03,983
Qualcosa che nessuno sa tranne me.

867
01:06:05,841 --> 01:06:07,841
E quell'Uno, se esiste.

868
01:06:09,493 --> 01:06:12,693
Un segreto
L'ho tenuto con me per tutta la vita.

869
01:06:13,589 --> 01:06:15,656
Ma ora che ho intenzione di...

870
01:06:15,832 --> 01:06:17,832
Voglio che tu lo sappia.

871
01:06:19,325 --> 01:06:22,892
Sei stato il mio figlio prediletto, Antonico,

872
01:06:24,967 --> 01:06:26,967
il mio uccello solitario (pajarico).

873
01:06:29,202 --> 01:06:31,869
Sai perché ti ho chiamato uccello solitario?

874
01:06:32,721 --> 01:06:34,721
No, non proprio.

875
01:06:34,821 --> 01:06:38,030
Perché saltavi sempre
in giro da un posto all'altro,

876
01:06:38,130 --> 01:06:39,874
e ti piaceva stare da solo,

877
01:06:40,418 --> 01:06:42,685
e leggere ed essere indipendente.

878
01:06:43,061 --> 01:06:45,061
Sei proprio come me.

879
01:06:45,161 --> 01:06:46,307
E il segreto?

880
01:06:46,407 --> 01:06:48,095
Quale segreto?

881
01:06:48,195 --> 01:06:50,137
Il segreto, nonno.

882
01:06:51,085 --> 01:06:53,085
Ah, sì.

883
01:06:53,185 --> 01:06:54,367
Il mio segreto.

884
01:06:55,592 --> 01:06:57,592
Devo scaricare lo spirito.

885
01:06:59,930 --> 01:07:02,597
Vedi, quelli erano tempi di guerra, figliolo.

886
01:07:03,466 --> 01:07:07,399
In tempi di guerra,
l'ordine delle cose viene rotto.

887
01:07:08,168 --> 01:07:10,635
Le persone hanno commesso le peggiori atrocità,

888
01:07:11,013 --> 01:07:13,013
per conto di chissà cosa.

889
01:07:13,780 --> 01:07:16,447
È un momento di vendetta e crudeltà.

890
01:07:16,698 --> 01:07:20,831
È venuto a trovarmi
vestito di nero, pistola alla cintura.

891
01:07:23,454 --> 01:07:26,654
È venuto
per dirmi che avevo preso la sua ragazza,

892
01:07:26,754 --> 01:07:28,051
e che mi avrebbe ucciso.

893
01:07:28,942 --> 01:07:32,009
Era un tipo rude,
disgustoso e puzzolente di vino.

894
01:07:32,109 --> 01:07:33,157
Ero spaventato.

895
01:07:34,295 --> 01:07:36,762
Gli ho detto che aveva scelto me.

896
01:07:36,862 --> 01:07:40,558
Era vero, perché
sono loro che scelgono, figliolo.

897
01:07:42,479 --> 01:07:45,146
Ci ho provato
usare tutti gli argomenti possibili...

898
01:07:45,246 --> 01:07:47,300
per fargli cambiare le sue intenzioni.

899
01:07:47,880 --> 01:07:50,280
Ma era determinato a uccidermi.

900
01:07:50,453 --> 01:07:52,920
Non so dove ho preso la forza.

901
01:07:53,376 --> 01:07:55,643
Gli sono saltato addosso come un toro.

902
01:07:55,743 --> 01:07:57,972
Ho estratto la pistola e mi ha colpito al braccio.

903
01:07:59,264 --> 01:08:01,264
Ho ancora la cicatrice.

904
01:08:01,676 --> 01:08:03,676
E guarda, guarda cosa ho fatto.

905
01:08:04,592 --> 01:08:06,592
Ho sentito un'ira divina.

906
01:08:07,552 --> 01:08:09,752
L'ho colpito finché non ne ho potuto più.

907
01:08:09,852 --> 01:08:11,406
Prima con la mano,

908
01:08:11,506 --> 01:08:12,686
e poi con una pala.

909
01:08:12,786 --> 01:08:14,610
Fino a quando le mie dita non si sono scorticate.

910
01:08:16,991 --> 01:08:19,258
È stato orribile, ho perso il controllo.

911
01:08:19,490 --> 01:08:21,490
E per molto tempo...

912
01:08:21,590 --> 01:08:23,215
Ero un'altra persona.

913
01:08:25,818 --> 01:08:29,351
Quando mi sono ripreso,
e ho capito cosa avevo fatto,

914
01:08:29,451 --> 01:08:31,024
Ho tremato.

915
01:08:31,568 --> 01:08:33,568
Cosa fare?

916
01:08:33,668 --> 01:08:35,173
Cosa potrei fare, Signore?

917
01:08:35,273 --> 01:08:36,360
Che cosa hai fatto, nonno?

918
01:08:36,460 --> 01:08:37,637
Chi sei?

919
01:08:37,737 --> 01:08:39,836
Cosa hai fatto?
dopo averlo ucciso, nonno?

920
01:08:39,936 --> 01:08:42,400
L'ho seppellito sotto le scale,

921
01:08:42,500 --> 01:08:44,173
ed eccolo lì.

922
01:08:44,273 --> 01:08:45,502
Nel seminterrato?

923
01:08:45,602 --> 01:08:46,776
Nel seminterrato, sì.

924
01:08:53,607 --> 01:08:55,940
Non senti un suono paradisiaco?

925
01:08:57,668 --> 01:09:00,801
È lo zio Fernando
proveniente dall'ospedale.

926
01:09:01,762 --> 01:09:04,495
No, no,
lo zio Fernando sta male.

927
01:09:05,636 --> 01:09:07,636
È paralizzato da sempre.

928
01:09:07,736 --> 01:09:10,384
Non potrò mai più suonare la cornamusa.

929
01:09:11,580 --> 01:09:13,580
Piove sui campi.

930
01:09:13,680 --> 01:09:16,004
Lui ti vuole
abbassare un po' le tapparelle.

931
01:09:30,684 --> 01:09:32,951
Cosa ci sarà? Niente...

932
01:09:33,572 --> 01:09:35,572
Uno va e basta.

933
01:09:37,097 --> 01:09:39,097
Vorrei che ci fosse qualcosa.

934
01:09:39,197 --> 01:09:40,955
Per non morire del tutto.

935
01:09:41,912 --> 01:09:44,979
Un posto
dove si poteva respirare comodamente.

936
01:09:46,550 --> 01:09:49,150
Se respiri bene e non senti dolore,

937
01:09:50,210 --> 01:09:52,210
allora sei in paradiso.

938
01:09:53,251 --> 01:09:55,251
Quanto stai bene...

939
01:09:55,503 --> 01:09:57,503
quando stai bene.

940
01:10:08,197 --> 01:10:10,197
Perché ti dipingi la faccia?

941
01:10:10,297 --> 01:10:11,474
Per essere più belli.

942
01:10:11,574 --> 01:10:13,342
Vuoi che ti dipinga?

943
01:10:13,442 --> 01:10:14,498
OK.

944
01:10:24,848 --> 01:10:26,848
Perché i bambini non vengono dipinti?

945
01:10:26,948 --> 01:10:27,900
Cosa so?

946
01:10:28,000 --> 01:10:29,881
Perché me lo chiedi?

947
01:10:31,009 --> 01:10:33,009
Perché ti pungi?

948
01:10:33,109 --> 01:10:35,041
Cosa stai dicendo, sei pazzo?

949
01:10:35,141 --> 01:10:36,585
Non mi pungo.

950
01:10:36,685 --> 01:10:38,917
Allora cosa hai fatto sulla terrazza?

951
01:10:39,017 --> 01:10:43,009
Non ficcare il naso o ti do uno schiaffo
sei così cattivo che non puoi essere trovato, ok?

952
01:10:43,206 --> 01:10:45,206
Non mi pungo.

953
01:10:45,306 --> 01:10:46,112
Non mi piace.

954
01:10:47,205 --> 01:10:49,672
Con chi eri sulla terrazza?

955
01:10:49,772 --> 01:10:52,189
Se sei così interessato,
Dirò con il mio ragazzo

956
01:10:52,289 --> 01:10:54,105
Si punge.

957
01:10:54,786 --> 01:10:56,786
Abbiamo trovato una siringa insanguinata.

958
01:10:57,130 --> 01:10:59,130
Chi altro lo sa?

959
01:10:59,230 --> 01:11:00,637
Solo io.

960
01:11:00,773 --> 01:11:02,473
E Fuensanta.

961
01:11:02,673 --> 01:11:03,665
Innanzitutto l'ignoranza.

962
01:11:03,765 --> 01:11:07,775
Quello mi prende sempre la gamba.
Se cantate vi ammazzo entrambi!

963
01:11:07,875 --> 01:11:12,115
Dillo stupido se non sta zitta,
La colpirò per tutta la vita,

964
01:11:12,215 --> 01:11:12,864
e anche tu!

965
01:11:12,964 --> 01:11:14,428
Stai giocando con il fuoco.

966
01:11:19,572 --> 01:11:21,572
Sei avvisato.

967
01:11:21,672 --> 01:11:24,069
Se dici
una sola parola, ti ammazzo.

968
01:11:24,169 --> 01:11:25,477
È chiaro?

969
01:11:56,161 --> 01:11:58,894
Sai dov'è tua sorella?

970
01:11:58,994 --> 01:12:00,625
Con il suo ragazzo, direi.

971
01:12:00,725 --> 01:12:03,534
Avremo
fare qualcosa per questa ragazza.

972
01:12:03,634 --> 01:12:05,259
Oppure abbiamo un problema.

973
01:12:05,359 --> 01:12:06,675
Doveva essere già a casa.

974
01:12:06,787 --> 01:12:12,320
Lasciala, in questi giorni
non puoi chiederla a casa così presto.

975
01:12:12,420 --> 01:12:15,210
Se non altro per disciplina, papà,
e come esempio per i più giovani.

976
01:12:15,310 --> 01:12:16,566
Dobbiamo rispettare le regole.

977
01:12:16,666 --> 01:12:18,244
Quando sarà più grande
può fare quello che vuole

978
01:12:18,344 --> 01:12:19,624
Se vuole andarsene di casa, se ne va.

979
01:12:19,724 --> 01:12:22,013
È ancora troppo giovane per andare in giro.

980
01:12:22,113 --> 01:12:23,871
Ha 17 anni.

981
01:12:23,971 --> 01:12:25,286
A quell'età ero sposata con Emilio.

982
01:12:25,386 --> 01:12:27,146
Erano tempi diversi.

983
01:12:27,246 --> 01:12:28,770
Ma non è questo che mi preoccupa.

984
01:12:28,870 --> 01:12:30,924
E' questo il ragazzo che ha.

985
01:12:31,024 --> 01:12:32,335
E' troppo magro.

986
01:12:32,435 --> 01:12:34,062
E feroce.

987
01:12:34,162 --> 01:12:35,849
Ma mi hai appena detto di lasciarla...
cosa vuoi papà?

988
01:12:37,088 --> 01:12:39,288
Non confondere la quaglia con la lattuga.

989
01:12:39,388 --> 01:12:42,293
Il nonno ha ragione
Emilio, quel ragazzino è molto pallido.

990
01:12:42,393 --> 01:12:44,491
Ha una cattiva influenza su di lei.

991
01:12:44,591 --> 01:12:46,679
Penso che questo ragazzo stia assumendo droghe.

992
01:12:48,717 --> 01:12:50,717
Si ammazza di eroina.

993
01:12:50,817 --> 01:12:51,557
Ma quanto è terribile, papà,

994
01:12:51,657 --> 01:12:53,027
quel ragazzo è il figlio di Gimeno.

995
01:12:53,127 --> 01:12:54,819
Ebbene sì, è legittimo.

996
01:12:54,919 --> 01:12:57,523
Quindi se è drogato lo sapremmo
qui a Murcia sai tutto.

997
01:12:57,623 --> 01:12:59,546
Quello che fa a se stesso, non mi interessa.

998
01:12:59,646 --> 01:13:00,730
Ma la mia Loli...

999
01:13:00,830 --> 01:13:03,042
Non riesco a dormire al pensiero

1000
01:13:03,142 --> 01:13:04,730
Emilio, devi fare qualcosa!

1001
01:13:04,887 --> 01:13:09,020
Vorrei che lo esaminassi
usando qualsiasi pretesto, quel ragazzino.

1002
01:13:09,125 --> 01:13:11,592
E così, almeno togliti ogni dubbio.

1003
01:13:11,692 --> 01:13:13,362
Sarei più tranquillo.

1004
01:13:13,462 --> 01:13:17,391
Siamo pazzi in questa casa. Cosa succede
a te Margherita, con chi parli?

1005
01:13:17,491 --> 01:13:20,129
non parlo con nessuno
Emilio, con chi dovevo parlare?

1006
01:13:20,229 --> 01:13:22,169
Questo è quello che voglio
sapere con chi, che succede?

1007
01:13:22,269 --> 01:13:25,309
Sapevo che avresti indovinato
Volevo dirtelo

1008
01:13:25,409 --> 01:13:27,996
Nessun mistero,
Margherita, dimmi cos'è successo.

1009
01:13:28,096 --> 01:13:29,585
Te lo dirò se insisti.

1010
01:13:29,685 --> 01:13:33,093
Stamattina ho avuto
una visione miracolosa nel bagno.

1011
01:13:34,486 --> 01:13:37,553
Ho visto
una luce meravigliosa, era incredibile.

1012
01:13:37,752 --> 01:13:39,752
Margherita!

1013
01:13:40,977 --> 01:13:44,044
Riempì tutto di luce e Lei apparve.

1014
01:13:44,144 --> 01:13:44,609
Lei?

1015
01:13:44,709 --> 01:13:46,644
Smettila di dire sciocchezze, Margarita.

1016
01:13:46,744 --> 01:13:47,943
Hai preso la pillola?

1017
01:13:48,043 --> 01:13:49,083
Ovviamente ho preso la pillola.

1018
01:13:49,183 --> 01:13:51,657
Quello che voglio dire è che non puoi andare in giro

1019
01:13:51,757 --> 01:13:53,357
spaventando i bambini.

1020
01:13:53,457 --> 01:13:55,787
Ma è la verità
e ogni giorno prendevo la pillola.

1021
01:13:55,887 --> 01:13:57,935
Questa mattina l'ho detto al Padre Justo.

1022
01:13:59,056 --> 01:14:02,408
Mi ha detto che lo era
la vergine che ha illuminato il cammino verso la gloria.

1023
01:14:02,443 --> 01:14:06,000
Allora dì a quell'idiota di fermarsi
ficcare il naso nelle nostre vite.

1024
01:14:06,100 --> 01:14:09,744
E per favore, sorella, non farlo
osa continuare a raccontare i miracoli.

1025
01:14:09,844 --> 01:14:12,025
Perché faremo un pellegrinaggio qui.

1026
01:14:12,125 --> 01:14:15,292
Emilio ha ragione,
non dire che hai delle visioni.

1027
01:14:15,392 --> 01:14:16,233
Ma è la verità!

1028
01:14:16,333 --> 01:14:17,758
Beh, anche se è la verità!

1029
01:14:18,611 --> 01:14:20,678
Stai zitto o dimmelo.

1030
01:14:20,778 --> 01:14:21,792
E questo è tutto.

1031
01:14:21,892 --> 01:14:24,718
Cosa hai visto, zia?
Com'era questo splendore?

1032
01:14:25,417 --> 01:14:29,550
Vedi, è stato come
un globo luminoso proveniente dall'aldilà.

1033
01:14:29,650 --> 01:14:31,123
Riempiendomi della sua luce.

1034
01:14:31,223 --> 01:14:34,164
Un senso
di pace e di gioia inondarono il mio cuore.

1035
01:14:34,264 --> 01:14:38,558
Il pallone si aprì,
e una luce dorata riempiva ogni cosa.

1036
01:14:38,658 --> 01:14:40,812
Ed eccola lì, dentro il pallone.

1037
01:14:40,912 --> 01:14:43,349
Tutto dorato, abbagliante e bellissimo.

1038
01:14:43,449 --> 01:14:44,154
Buonanotte a tutti!

1039
01:14:44,254 --> 01:14:45,642
Buonanotte, nonno.

1040
01:14:46,988 --> 01:14:50,321
vediamo,
non riesci mai a venire in tempo?

1041
01:14:50,820 --> 01:14:52,887
Oh, pensavo che fosse presto!

1042
01:14:53,139 --> 01:14:55,139
Come vola il tempo, vero?

1043
01:14:55,239 --> 01:14:59,611
Dì al tuo ragazzo di passare qui
domani voglio dargli un'occhiata.

1044
01:14:59,711 --> 01:15:01,475
Perché?

1045
01:15:01,575 --> 01:15:04,174
Perché non mi piace
quanto è magro e pallido.

1046
01:15:04,730 --> 01:15:08,663
Non hai nessun diritto
immischiarsi nella vita degli altri, papà.

1047
01:15:09,856 --> 01:15:12,189
Beh, ti darò uno schiaffo.

1048
01:15:12,289 --> 01:15:13,653
Anche se sei una donna.

1049
01:15:13,791 --> 01:15:17,591
Ho bisogno di sapere
chi incontri, e questo ragazzo sembra malato.

1050
01:15:17,691 --> 01:15:19,845
E non voglio
mia figlia per incontrare un ragazzo malato.

1051
01:15:19,945 --> 01:15:21,949
Quindi domani digli di venire qui.

1052
01:15:22,049 --> 01:15:23,538
E se
non lo fa, chiamerò suo padre.

1053
01:15:23,638 --> 01:15:25,026
E cosa
puoi dire che Jaime è magro?

1054
01:15:25,126 --> 01:15:26,176
Mi piace così.

1055
01:15:26,378 --> 01:15:28,378
Cosa posso dire?

1056
01:15:30,186 --> 01:15:32,786
Smettila, dannazione! Basta!

1057
01:15:38,609 --> 01:15:40,942
Sono sempre stato un uomo d'ordine.

1058
01:15:41,260 --> 01:15:43,260
Amante della pace.

1059
01:15:43,360 --> 01:15:44,964
Non ho mai detto niente.

1060
01:15:45,196 --> 01:15:47,196
Bene, bene.

1061
01:15:47,751 --> 01:15:49,751
Non è poi così male, Emilio.

1062
01:15:49,851 --> 01:15:51,522
Facile, Emilio.

1063
01:15:51,622 --> 01:15:53,612
Calmati.

1064
01:15:53,712 --> 01:15:55,599
Non arrabbiarti così tanto, non ne vale la pena.

1065
01:15:55,699 --> 01:15:57,513
Niente panico, ogni tanto lo capisce.

1066
01:15:57,847 --> 01:15:59,847
Presto guarirà.

1067
01:15:59,947 --> 01:16:05,267
Ha questo, i suoi occhi si svuotano,
come se dovesse avere un attacco.

1068
01:16:05,367 --> 01:16:08,739
Quindi quando dice che sono epilettico,
farebbe meglio a guardarsi allo specchio.

1069
01:16:09,324 --> 01:16:12,324
Niente panico Manu, vieni qui giovanotto!

1070
01:16:12,881 --> 01:16:16,148
E' l'adrenalina
deve andare da qualche parte.

1071
01:16:16,248 --> 01:16:17,720
Stai tranquillo, è sempre lo stesso.

1072
01:16:17,820 --> 01:16:18,670
Non importante.

1073
01:16:18,770 --> 01:16:20,060
E' il suo carattere.

1074
01:16:20,175 --> 01:16:24,442
No, è vero
niente a che vedere con lo zio Fernando.

1075
01:16:25,150 --> 01:16:27,283
Il mio è temporaneo, calmati.

1076
01:16:27,383 --> 01:16:29,139
A papà succede anche questo a volte.

1077
01:16:29,239 --> 01:16:31,387
Vedere? Ereditiamo solo la malvagità.

1078
01:16:31,487 --> 01:16:34,508
Sono sempre stato un uomo amante della pace.

1079
01:16:34,608 --> 01:16:37,224
Meno quando hai quasi ucciso
il fidanzato di zia Maggie, nonno!

1080
01:16:37,324 --> 01:16:39,785
Quest'uomo è venuto
alla casa vestito da falangista.

1081
01:16:39,885 --> 01:16:42,643
E l'ho sempre fatto
stato un repubblicano d'onore!

1082
01:16:42,743 --> 01:16:44,389
Non era il mio ragazzo,
mi stava corteggiando, però.

1083
01:16:44,489 --> 01:16:47,497
E tu, che fratello tu
entrò nell'armadio, spaventato a morte.

1084
01:16:47,597 --> 01:16:50,354
Questo è abbastanza
Margherita, è una bugia.

1085
01:16:50,454 --> 01:16:53,439
E' vero.
Quando arrivò il ragazzo di zia Maggie,

1086
01:16:54,143 --> 01:16:56,335
Emilio ed io
entrato nell'armadio, spaventato a morte!

1087
01:16:56,370 --> 01:17:01,428
Federico Sanchez era molto bello,
ma ha abusato di me durante le mie assenze,

1088
01:17:01,528 --> 01:17:02,911
e padre
gli proibì di venire a trovarmi.

1089
01:17:03,011 --> 01:17:04,395
Quello voleva solo scoparti.

1090
01:17:04,495 --> 01:17:06,346
Non chiudo un occhio.

1091
01:17:06,446 --> 01:17:08,194
Mi voleva molto bene.

1092
01:17:08,294 --> 01:17:12,782
Era così appassionato... Un giorno lui
è venuto qui in questa casa, dicendo che...

1093
01:17:12,882 --> 01:17:14,186
o ero suo, o di qualcun altro.

1094
01:17:14,286 --> 01:17:15,791
Immagina, a quei tempi.

1095
01:17:15,891 --> 01:17:19,208
È venuto puntando una pistola,
dicendo che ci avrebbe ucciso tutti...

1096
01:17:19,308 --> 01:17:20,768
se non avesse potuto portare con sé zia Margarita.

1097
01:17:20,868 --> 01:17:23,321
E io e lo zio ci siamo infilati nell'armadio!

1098
01:17:23,421 --> 01:17:25,613
Ha sparato?
Non è stato il nonno a sparare?

1099
01:17:25,713 --> 01:17:28,109
Non conosci la mia paura in quell'armadio.

1100
01:17:28,209 --> 01:17:30,100
Ho anche fatto la pipì.

1101
01:17:30,200 --> 01:17:33,192
Il nonno lo ha ucciso,
e seppellirlo nel seminterrato?

1102
01:17:33,292 --> 01:17:36,369
L'ho ucciso con queste mani,
e lo seppellirono nel seminterrato.

1103
01:17:36,469 --> 01:17:37,908
Ti lasci trasportare, papà.

1104
01:17:38,008 --> 01:17:42,488
Non ti sei perso nulla,
Margarita, perché era solo un magnaccia.

1105
01:17:43,962 --> 01:17:45,962
No, no. Non scherzare con me.

1106
01:17:46,062 --> 01:17:49,460
Ho mangiato gli asparagi,
quando Antonio entrò...

1107
01:17:49,762 --> 01:17:51,441
con la biblioteca in mano.

1108
01:17:51,476 --> 01:17:52,482
E io, con la gamba della cosa,

1109
01:17:52,790 --> 01:17:56,390
Gli ho detto che se
non mi ha offerto la soluzione,

1110
01:17:56,490 --> 01:17:58,675
Non si trattava di spaccio di influenze.

1111
01:17:58,775 --> 01:18:01,466
Di questo ero stanco
risorse, rigonfiamento e corruzione.

1112
01:18:01,566 --> 01:18:03,082
Calmati, papà!

1113
01:18:05,016 --> 01:18:07,016
C'è una tempesta, zia.

1114
01:18:07,116 --> 01:18:08,768
Tempesta? Sciocchezze!

1115
01:18:10,605 --> 01:18:14,272
Dannazione! È il
fulmine che non si ferma!

1116
01:18:15,229 --> 01:18:18,429
Storia
è sempre scritto dai vincitori.

1117
01:18:20,831 --> 01:18:23,098
"Sta scritto, riposa in pace."

1118
01:18:41,649 --> 01:18:45,282
"Le ombre
della notte stavano andando avanti. "

1119
01:18:46,216 --> 01:18:48,216
Salmo 10, versetto due.

1120
01:18:48,316 --> 01:18:50,140
"Il mio cuore è ferito."

1121
01:18:51,042 --> 01:18:53,042
Salmo 102, versetto quattro.

1122
01:19:00,086 --> 01:19:02,419
Ebbene, qui non è successo nulla.

1123
01:19:03,671 --> 01:19:05,614
Rinfreschiamo un po' le cose.

1124
01:19:12,135 --> 01:19:14,135
Ascolta la mia poesia.

1125
01:19:17,367 --> 01:19:19,367
Cosa vuoi adesso, papà?

1126
01:19:19,860 --> 01:19:22,593
Bene, voglio recitare la mia ultima poesia.

1127
01:19:34,329 --> 01:19:37,129
La dedica è molto, molto speciale.

1128
01:19:39,009 --> 01:19:41,009
È per te, Antonino.

1129
01:19:41,109 --> 01:19:42,509
Per me, nonno?

1130
01:19:44,247 --> 01:19:46,247
Il mio cuore è ferito.

1131
01:19:47,629 --> 01:19:50,829
E i miei giorni lo sono
come ombre che svaniscono.

1132
01:19:53,736 --> 01:19:57,003
L'ombra
della notte nasconde il bambino che è in me.

1133
01:20:00,827 --> 01:20:03,560
Sono come un uccellino solitario sul tetto.

1134
01:20:16,612 --> 01:20:18,612
Emilito, figliolo!

1135
01:20:18,712 --> 01:20:20,152
Cos'è successo, amico?

1136
01:20:20,472 --> 01:20:23,072
Nonno, non è a casa!

1137
01:20:23,512 --> 01:20:25,512
Emilito, figliolo, svegliati!

1138
01:20:25,612 --> 01:20:27,076
Che succede, mamma, cosa succede?

1139
01:20:27,176 --> 01:20:29,218
andiamo,
devi aiutare a trovare il nonno!

1140
01:20:38,019 --> 01:20:40,352
Non aveva mai fatto una cosa simile.

1141
01:20:40,496 --> 01:20:43,829
Margarita, hai parlato con Juan?

1142
01:20:43,929 --> 01:20:45,565
Sì, lo sa
niente, nessuna traccia del nonno.

1143
01:20:47,810 --> 01:20:52,677
Prima di chiamare la polizia, lo fa
qualcuno sa dove potrebbe essere il nonno?

1144
01:20:52,777 --> 01:20:54,823
No Emilio,
Te l'ho detto, nessuno sa niente.

1145
01:20:54,923 --> 01:20:57,367
Sono preoccupato
Margherita, è la prima volta.

1146
01:20:57,467 --> 01:20:59,537
Emilito, sai una cosa?

1147
01:20:59,637 --> 01:21:00,525
Lasciami dormire.

1148
01:21:00,625 --> 01:21:02,206
Emilito, te lo sto chiedendo!

1149
01:21:02,306 --> 01:21:04,546
No, non so dove sia!

1150
01:21:04,646 --> 01:21:05,487
Allora rispondi!

1151
01:21:05,587 --> 01:21:08,555
Potrebbe non essere andato
troppo lontano, lo vado a cercare.

1152
01:21:08,655 --> 01:21:10,076
Dove? Tutt'intorno a Murcia, figlia?

1153
01:21:10,176 --> 01:21:12,500
No, laggiù,
stando qui non stiamo facendo nulla.

1154
01:21:12,600 --> 01:21:14,254
Lo so, chi lo sa.

1155
01:21:14,354 --> 01:21:16,854
Come potresti saperlo?
Non iniziare con queste sciocchezze.

1156
01:21:16,954 --> 01:21:18,106
Lascialo in pace!

1157
01:21:19,604 --> 01:21:21,604
Chi lo sa, tesoro?

1158
01:21:21,704 --> 01:21:22,648
Fuensantica.

1159
01:22:20,045 --> 01:22:22,045
Ciao, nonno!

1160
01:22:22,145 --> 01:22:23,880
Ciao, Antonino!

1161
01:22:23,980 --> 01:22:25,910
Ti stavo aspettando.

1162
01:22:26,034 --> 01:22:28,034
Ti sei perso?

1163
01:22:28,561 --> 01:22:31,494
papà,
possiamo sapere cosa ci fai qui?

1164
01:22:31,594 --> 01:22:32,857
In attesa.

1165
01:22:32,957 --> 01:22:34,455
Cosa farò?

1166
01:22:35,211 --> 01:22:37,211
Ho perso di nuovo, figlio mio.

1167
01:22:37,311 --> 01:22:39,035
Ho dimenticato tutto.

1168
01:22:39,494 --> 01:22:42,427
Non lo sapevo
dove ero o chi ero.

1169
01:22:42,837 --> 01:22:45,104
Non sapevo da che parte andare.

1170
01:22:45,204 --> 01:22:48,016
Tutta la famiglia
ti sta cercando, papà.

1171
01:22:48,172 --> 01:22:50,172
Vedi, eccomi qui.

1172
01:22:50,272 --> 01:22:52,427
Sai come sapevo che eri qui?

1173
01:22:53,131 --> 01:22:55,331
Perché so che ti piacciono gli alberi...

1174
01:22:57,461 --> 01:22:59,461
i fiori e gli uccellini.

1175
01:23:01,033 --> 01:23:03,766
Volevo andare al mare, ma mi sono perso.

1176
01:23:04,363 --> 01:23:07,096
Voglio vedere il mare un'ultima volta.

1177
01:23:07,243 --> 01:23:09,243
Ti porto al mare, papà.

1178
01:23:14,124 --> 01:23:17,457
La vita è bella
quando respiri bene, tesoro.

1179
01:23:19,157 --> 01:23:21,290
Ora vieni a casa con noi, papà.

1180
01:23:23,454 --> 01:23:25,521
Non preoccuparti, non ne vale la pena.

1181
01:23:25,621 --> 01:23:27,362
Sto bene qui.

1182
01:23:31,064 --> 01:23:33,131
Sono un elefante, Antonico.

1183
01:23:33,231 --> 01:23:34,638
Un elefante?

1184
01:23:34,738 --> 01:23:37,382
Se lo dice
è un elefante, allora è tutto.

1185
01:23:38,434 --> 01:23:41,901
Quando gli elefanti
sono vecchi, abbandonano il gregge,

1186
01:23:42,949 --> 01:23:44,949
e andare via a morire.

1187
01:23:47,125 --> 01:23:51,258
Finché Emilio tuo figlio è vivo,
sarai sempre con noi.

1188
01:23:51,358 --> 01:23:52,548
Vero, Manù?

1189
01:23:53,224 --> 01:23:55,557
Sì, andiamo, nonno, vai a casa!

1190
01:23:55,657 --> 01:23:56,984
Non è quello...

1191
01:23:58,832 --> 01:24:00,832
Stai già meglio.

1192
01:24:02,262 --> 01:24:04,595
Dai, non essere così pigro, papà.

1193
01:24:06,329 --> 01:24:08,329
Volevo andare al mare.

1194
01:24:08,429 --> 01:24:10,021
Ma mi sono perso.

1195
01:24:10,121 --> 01:24:12,371
Ti porterò
al mare, papà, te lo prometto.

1196
01:24:12,697 --> 01:24:14,697
Veramente?

1197
01:24:16,129 --> 01:24:18,262
La promessa di un Cebriano è una...

1198
01:24:19,192 --> 01:24:21,192
Beh, è una promessa, giusto?

1199
01:24:21,292 --> 01:24:22,651
Una verità come un tempio, figliolo!

1200
01:24:22,751 --> 01:24:24,430
Una sicurezza per il futuro.

1201
01:24:24,967 --> 01:24:28,434
La voce trasmutante,
legislatore intransigente.

1202
01:24:29,365 --> 01:24:31,765
Dice: parola sacra, musica celeste,

1203
01:24:31,865 --> 01:24:33,958
testimonianze, garanzie e giuramenti.

1204
01:24:34,058 --> 01:24:35,702
Un voto!

1205
01:24:37,950 --> 01:24:41,350
Un giorno mio padre,
intrappolato in alcuni vecchi documenti,

1206
01:24:42,112 --> 01:24:44,512
ha trovato un testo che ha attirato la sua attenzione.

1207
01:24:44,936 --> 01:24:47,069
Era un testo scritto in arabo.

1208
01:24:47,589 --> 01:24:49,589
Dai tempi di Matusalemme.

1209
01:24:50,282 --> 01:24:52,615
Quando era nella guerra del Marocco,

1210
01:24:52,715 --> 01:24:54,548
l'ha inghiottito come un muro.

1211
01:24:54,648 --> 01:24:56,372
Il testo diceva...

1212
01:24:57,114 --> 01:24:59,181
dove fu sepolto un tesoro.

1213
01:24:59,281 --> 01:25:01,367
Quando tornò dal Marocco,

1214
01:25:02,287 --> 01:25:04,954
mio padre era devoto anima e cuore,

1215
01:25:05,367 --> 01:25:07,834
per trovare il tesoro degli arabi,

1216
01:25:07,934 --> 01:25:09,615
che secondo il testo...

1217
01:25:10,301 --> 01:25:13,168
fu sepolto sotto un ulivo.

1218
01:25:14,138 --> 01:25:16,138
Con coordinate precise.

1219
01:25:17,160 --> 01:25:20,627
Tutti pensavano che mio padre fosse pazzo.

1220
01:25:21,283 --> 01:25:23,483
E la cosa fu dimenticata.

1221
01:25:24,689 --> 01:25:27,822
Ma mio padre,
dopo tanti colpi di scena,

1222
01:25:27,989 --> 01:25:29,989
trovato il tesoro.

1223
01:25:31,549 --> 01:25:33,549
Era un tesoro favoloso.

1224
01:25:33,649 --> 01:25:35,633
Con centinaia di monete d'oro.

1225
01:25:37,421 --> 01:25:39,421
E gioielli inestimabili.

1226
01:25:40,494 --> 01:25:42,494
Non ha detto niente a nessuno.

1227
01:25:43,278 --> 01:25:45,278
Era silenzioso come una tomba.

1228
01:25:45,378 --> 01:25:47,938
Nel caso in cui i morti potessero parlare.

1229
01:25:49,178 --> 01:25:52,111
beh,
vendendo gradualmente quei tesori,

1230
01:25:52,211 --> 01:25:54,049
qua e là,

1231
01:25:54,432 --> 01:25:57,099
ha dato una carriera a tutti i suoi figli.

1232
01:25:57,199 --> 01:26:00,747
E ne avevo ancora abbastanza
soldi per comprare una casa qui a Murcia.

1233
01:26:00,847 --> 01:26:02,687
E un altro nell'Urrutia,

1234
01:26:02,787 --> 01:26:03,943
sul Mar Minore.

1235
01:26:04,471 --> 01:26:06,471
È vero, zio?

1236
01:26:08,901 --> 01:26:11,501
beh,
se lo dice il nonno è possibile.

1237
01:26:12,622 --> 01:26:14,822
Possibile? Possibile? Perché no?

1238
01:26:15,559 --> 01:26:17,559
Rifiuti che il vento porta via.

1239
01:26:18,925 --> 01:26:20,925
La luna e le stelle.

1240
01:26:21,025 --> 01:26:23,562
Chi è l'oro e chi è l'arabo?

1241
01:26:23,662 --> 01:26:26,946
Si dice anche di
cantare e non mettere fuori l'uovo.

1242
01:26:27,630 --> 01:26:30,830
Il che significa:
chi preme forte le piccole coperture.

1243
01:26:30,930 --> 01:26:33,990
O quello per andare avanti
prima non hai le idee più chiare.

1244
01:26:34,090 --> 01:26:35,849
Capisci qualcosa?

1245
01:26:35,949 --> 01:26:38,027
Ha accelerato le idee.

1246
01:26:38,127 --> 01:26:41,867
Il che sostiene la ragione
le parole si avvolgono nella lingua.

1247
01:26:41,967 --> 01:26:43,155
Crepuscolare!

1248
01:26:43,323 --> 01:26:47,123
Cioè, la vita è
un rampicante che ci lega all'abisso.

1249
01:26:47,514 --> 01:26:49,514
E a proposito di abisso,

1250
01:26:50,325 --> 01:26:53,658
ci sono profondità
di passione e profondità dell'inferno.

1251
01:27:39,945 --> 01:27:41,945
Grande!

1252
01:28:27,487 --> 01:28:29,487
Com'è bella la vita!

1253
01:28:38,397 --> 01:28:40,397
Quanto è bello il mare!

1254
01:28:52,790 --> 01:28:55,190
Com'è bello quando stai bene.

1255
01:30:08,381 --> 01:30:12,381
Mentre siamo addolorati
mediante la separazione del corpo,

1256
01:30:12,481 --> 01:30:15,965
quelli che hanno il
dono inestimabile della fede cristiana...

1257
01:30:16,750 --> 01:30:20,083
spero di riunirci
con lui nella casa del Padre.

1258
01:30:20,183 --> 01:30:21,683
Dobbiamo consolarci,

1259
01:30:23,590 --> 01:30:28,523
mentre preghiamo Dio
per accogliere il nostro fratello nella sua misericordia.

1260
01:30:29,050 --> 01:30:32,783
e concedere alla sua famiglia,
e tutti coloro che piangono la sua morte,

1261
01:30:32,883 --> 01:30:34,537
la consolazione della fede.

1262
01:30:34,672 --> 01:30:36,672
Preghiamo.

1263
01:30:36,924 --> 01:30:38,924
Nostro Signore e nostro Redentore,

1264
01:30:39,024 --> 01:30:44,253
che ti sei dato a morte affinché tutto
gli uomini siano salvati e passino dalla morte alla vita.

1265
01:30:44,635 --> 01:30:46,902
Guarda con benevolenza i tuoi servi.

1266
01:30:47,002 --> 01:30:49,140
- Addolorato per la morte di...
- Papà!

1267
01:30:49,240 --> 01:30:51,881
...chi lo amava,
vieni da te con fiducia.

1268
01:30:53,170 --> 01:30:55,570
Tu, Signore, sei l'unico santo.

1269
01:30:55,670 --> 01:30:58,058
E l'unico infinitamente misericordioso.

1270
01:30:58,158 --> 01:30:59,043
Come sei cresciuto, Manu!

1271
01:30:59,143 --> 01:31:01,752
Che bello
lo sei, sembri un uomo.

1272
01:31:04,611 --> 01:31:10,344
...e non lasciare che
Re eterno, che nel battesimo fu...

1273
01:31:10,699 --> 01:31:12,699
incorporato in
la tua chiesa, distogli lo sguardo da te.

1274
01:31:13,065 --> 01:31:15,132
Ma per i tuoi gloriosi meriti...

1275
01:31:15,232 --> 01:31:18,282
concedergli un posto
di luce, felicità e pace.

1276
01:31:20,352 --> 01:31:23,685
Tu che vivi
e regnare nei secoli dei secoli, amen.

1277
01:31:26,332 --> 01:31:31,999
<i>All'improvviso mi sono reso conto che l'arrivo
dei miei genitori aveva distrutto qualcosa.</i>

1278
01:31:32,099 --> 01:31:34,547
<i>È successo qualcosa quando sono arrivati.</i>

1279
01:31:34,647 --> 01:31:36,351
<i>Ero diverso, ero cresciuto.</i>

1280
01:31:36,807 --> 01:31:40,407
<i>Fuensanta
mi guardò, anche lei era cambiata.</i>

1281
01:31:40,507 --> 01:31:42,261
<i>Lo era adesso
fissandomi molto seriamente.</i>

1282
01:31:42,361 --> 01:31:45,751
<i>Forse
non ci vedremo mai più.</i>

1283
01:31:45,851 --> 01:31:49,975
<i>ma una cosa era certa:
se i miei genitori non fossero venuti a prendermi,</i>

1284
01:31:50,075 --> 01:31:52,424
<i>Avrei vissuto con lei tutta la mia vita.</i>